You know, we have some trauma in life, we can get that connection and one wolf would be your friend for life.

我们的生活中有很多创伤，在这里我们感觉和大自然联系在了一起，狼成了我人生挚友。

I'll never not be your ride or die. All right!

我会是你赴汤蹈火的挚友！

I'm more than that, Merlin. I am your kin.

仅仅是挚友，梅林。我们是一家人。

Who do you think you're talking to when you talk right to the camera? Who is that person? Is it like a close confidant?

你对著镜头讲话时，你设定的假设对象是谁？他到底是谁？他是你的挚友吗？

For " 10 out of 10" today, we're heading to a zoo in Chicago where an unusual friendship may be forming between two unlikely creatures, whether they become buds, pals, kindred spirits or friends for life, that remains to be seen.

在今天的“大获全胜”环节中，我们将前往芝加哥的一家动物园，在那里，有能成为朋友的动物之间能正在形成一种寻常的友谊，他们是否会成为朋友或者志趣相投的终生挚友，这还有待观察。

Even stronger than a close friend is a bosom friend.

比挚友更亲近的，是知己。

Thanks to Mr Nemtsov's friends and followers, the memorial was restored.

多亏了涅姆佐夫的挚友以及追随者，这些纪念物品才得以保留恢复。

And my experience is that your best friends are happy to take in the spirit that it's given and you know, we can all relate pretty much as we ever did.

我的经验是你的挚友会乐意接受被给予的态度，我们就和从前一样相处愉快。

And it found me then because of two things: a very close friend, young guy, my age, died of pancreatic cancer unexpectedly, and then my girlfriend, who I thought I was going to marry, walked out.

一个与我年龄相仿的男性挚友意外死于胰腺癌，之后是我以为是真命天女的女朋友离我而去。

They are my best friends, who have taken this step on this journey with me.

他们就是和我一起踏上这段旅程的挚友们。

Spike's owner found her forever friend abandoned and injured in the parking lot of a grocery store back in 2009 but she says he has the attitude of a big dog, hence the name Spike.

2009年，斯派克的主人在一家杂货店的停车场里发现了他，斯派克当时受了伤，被遗弃在那儿，但他的表现却像大狗一样冷静，于是乎，这名主人便拥有了她的这位挚友，并为他取名斯派克。

Where we give ourselves the permission to be human, whether it's with close friends.

在那里我们准许自己为人，以是和挚友在一起时。

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

而且（你的挚友）帕特洛克洛斯也在，同在的还有许多其他朋友和敌人。

They fought, and Albus discovered his friend's true dark nature.

人打了起来，邓布利多这才发现这位挚友真正的黑暗本性。

Everyone has special childhood friends, and some of these become lifelong friends.

每个人都有许多特殊的儿时朋友，许多成为了终身挚友。

But, Karen, it's for our dear friend Susan.

但是 Karen 这是为了我们的挚友Susan。

It is a painful thing to part with old and good friends, Mr. Millington.

米林顿先生，与挚友及心爱朋友最后离别，真够难过的。

They're your office BFF who makes the daily grind way more fun and bearable.

他们是你办公室里的挚友，让日常繁忙变得更加有趣和轻松。

So at the very least, you know, let me be there for you...as a friend.

至少让我成为你的后盾，作为挚友。

I suppose against all odds, we've become best friends.

看来我们战胜所有能成为了挚友。