Clyde, could you put up the partition, please?

克莱德，能拜托把挡板升起来吗？

Andy Hertzfeld recalled, " This inspired everyone to surround their work area with barricades made out of cardboard, to provide cover during the game, making part of the office look like a cardboard maze."

正如安迪·赫茨菲尔德回忆的：“这让大家都在自己的办公区域四周围上了纸板做成的挡板，以便在游戏的时候挡，这来，办公室看上去就像用纸板围成的迷宫。”

The wagon was very small and the boards about the sides very low.

车子很小，四周的挡板又很低。

He was too sleepy even to be surprised that the people in the portraits along the corridors whispered and pointed as they passed, or that twice Percy led them through doorways hidden behind sliding panels and hanging tapestries.

他实在太困了。因此当走廊画像上的人在他们经过时喁喁私语，指指点点，当珀西两次带领他们穿过暗藏在滑动挡板和垂挂的帷幔后边的门时，他甚至点儿也没有感到吃惊。

" No ideas here, " murmured Vashti, and hid the Caucasus behind a metal blind.

“这里不给人什思想意念。”瓦西蒂喃喃地说，于是把高加索在金属挡板的后面了。

She walked to the bureau and opened it.

她走到书桌前然后打开了挡板。

Just as Katie succeeded in scoring the first goal of the match, and the Gryffindor end of the field went wild, he saw it—the Snitch was close to the ground, flitting near one of the barriers.

凯蒂得到了比赛中的第分，格兰芬多院所在的球场那边沸腾起来了。就在这时，哈利看到了金色飞贼接近了地面，在块挡板附近迅速掠过。

On Wednesday at three o'clock, Monsieur and Madame Bovary, seated in their dog-cart, set out for Vaubyessard, with a great trunk strapped on behind and a bonnet-box in front of the apron. Besides these Charles held a bandbox between his knees.

期三下午三点钟，包法利先生和夫人坐上他们的马车，动身到沃比萨去，车后面捆了只大箱子，挡板前面放了帽盒。 此外，夏尔两腿中间还夹着纸匣。

The outer senses, because they have been so dependently and almost absolutely relied upon, act as blinders, limiting the fields of perception that are possible, and therefore hampering both imagination and intellect in the formation of new concepts.

因为人们直是如此的依赖外在感官，几乎是绝对地依赖，外在感官有如罩在双眼旁的挡板，限制了可能的感知场域，因此妨碍了想像力和智力形成新的概念。

It's almost dismissal time for Ms. Gregory's fourth-grade class, and the students sit in neat rows behind plastic COVID barriers as she roams the room looking for raised hands.

格雷戈里的四年级学生快要下课了，他们整齐地坐在塑料的新冠挡板后面，而她在教室里走来走去，寻找举手的人。

Her infectious charm is also at the ready, and the ever-private star is not opposed to using it as a shield when she needs to.

她的感染力也已准备就绪，而这位向低调的明也不反对在需要的时候用它作为挡板。

A little farther along, a witch with a patch over one eye was talking over the top of her cubicle wall to Kingsley Shacklebolt.

再往前走点，位只眼睛蒙着眼罩的女巫正隔着小隔间的挡板跟金斯莱沙克尔说话呢。

It struck the backstop and bounded downward against the iron rim; it sprang upward again and fell against the rim a second time.

篮球击中了后挡板，向下坠落时碰到了铁圈；之后再次弹起，坠落时又碰到了铁圈。

It's got a visor that is like a sun visor, and also a clear visor, you always wanna keep that down.

它有像阳板样的挡板，还有清晰的挡板，你总是想把它放下来。

But there are architectural features that will take a visitors breath away, such as a glass enclosed stairway cold irresistible.

另外，建筑物中还有些特色会让参观者叹为观止，比如楼梯边的玻璃挡板，凉爽舒适，令人无法抗拒。

In the cafeterias for example here in this school in central Seoul, they have plastic partitions between people eating.

比如在首尔市中心的这家学校餐厅内，用餐时候，用塑料挡板隔开。

Calling to mind speakeasies, flappers, and all things vintage, it's no wonder that Daisy has been embraced by hipsters.

让人想起扬声器、挡板和所有复古的东西，难怪戴西这名字受到了时髦人士的欢迎。

S10 goes beyond the bezel, to introduce Cinematic Infinity Display for the first truly uninterrupted smartphone viewing experience.

S10跳出挡板限制，采用无限显示屏，第次实现真正不间断的智能手机观看体验。

Karen, dear. Have you seen the marble backsplash?

凯伦，亲爱的。你看到大理石后挡板了吗？

The ball rose, struck the backstop and swished downward through the basket. Thirty-three to thirty-two!

篮球在空中飞翔，碰到了后挡板，快速下落到篮筐中，33比32！