So on my way over here, I walked through the Infinite Corridor and elbowed my way through 100 tourists.

所以在来这里的路上， 我穿过廊，挤过 100 名游客。

People jostled them as they moved forward toward the gateway back to the muggle world.

他们向返回麻瓜世界的出融，不断有人从他们身边挤过。

It's pretty irritating having to fight all that holiday traffic just to get out of town for a couple of days.

只是为了出城玩几天还必须挤过那么拥堵的节假日交通实在太让人上火了。

Cave exploration often requires you to push yourself through narrow gaps in the rock.

洞穴探险需要不时挤过一些狭窄的岩石缝隙。

And here's the really neat part. As a frog swallows, its eyes sink through openings in its skull and help force the food down its throat. What prince can do that?

真正碉堡的地方在这里，当一只青蛙吞咽的时候，它的眼睛可以下陷穿过头骨的缝隙中，帮助它将食物挤过喉咙。个王子能做到这点儿啊？

Many problems can occur in these areas due to a bottleneck effect where too many bodies try to squeeze through a restricted space.

由于瓶颈效应，太多的物体试图挤过有的空间，就可能会出现许多问题。

Attracted no doubt by Malfoy's shout, Argus Filch came shouldering his way through the crowd.

费尔奇疑是被马尔福的喊声吸引过来的，他用肩膀挤过人群。

At the edge of the Earth Portal, Joe squeezed through the crowd of new souls.

乔在地球传送门的边缘，挤过了一群新灵魂。

Even Hermione fought her way through the excited crowd to congratulate them.

连赫敏都奋力挤过兴奋的人群去祝贺他们。

" Let's find seats, " said Harry, and the three of them set off along the train through hordes of silently staring students. At last they found an empty compartment, and Harry hurried inside gratefully.

“我们去找座位吧。”哈利说，于是三个人一起挤过那些目的学生，顺着过道往前。最后，他们终于找到了一节空车厢，哈利如释重负，赶紧钻了进去。

" Hold the reins, " said Rhett shortly, swinging to the ground and tossing the bridle to Uncle Peter. They saw his heavy shoulders towering above the crowd as he went through, brutally pushing and shoving.

人们看见他耸着一对高出众人之上的肩膀，拼命推搡着从身边挤过。

" Yep, " said Hagrid gruffly, forcing his way through several low-hanging branches. " He had half the herd on to him."

“是啊，”海格粗声粗气地说着，使劲挤过一些低垂的树枝，“半个群落的马人都朝他扑了过去。”

Basically what it is, is you get that fresh coconut, get it between your hands and squeeze through that little mesh.

它基本上就是，你拿个新鲜的椰子，用手夹着，然后挤过那个小网眼。

Its horn wailed furiously as it tried to push past the Saab, but it never stood a chance

他不停地摁喇叭，并试图挤过萨博，但机可乘。

As the electrons try to crowd through a hair-thin tungsten wire, the energy spent overcoming resistance turns into heat.

当电子试图挤过一根细细的钨丝时，克服电阻所消耗的能量转化为热量。

Finally succeeding in squeezing through the door, Hagrid staggered to a chair and sat down; it collapsed beneath him.

海格终于成功挤过了那扇门，他摇晃着到椅子旁边坐下。椅子压塌了。

He joked that he had the best view in the house without needing to push through the crowd.

他开玩笑说，自己需挤过人群就能拥有全场最佳视野。

Mrs. Weasley squeezed past them and opened the kitchen window.

韦斯莱夫人挤过他们身边，打开了厨房的窗户。

Harry didn't answer, but flung himself out of the room and began to fight his way through the milling crowds outside.

哈利没有回答，而是猛地冲出教室，开始奋力挤过在外面转来转去的人群。

You're squishing through puddles of what you think is mud, but it's actually just poo.

你正在挤过你认为是泥浆的水坑，但实际上它只是便便。