Rescuers are still making their way to the more remote areas affected.

救援人员依然向更偏远的受灾区。

Jacques was a competitive speller and in 1980, he found himself in the finals of the Scripts National Spelling Bee.

Jacques是个拼字好手，1980年，他就了全拼字比赛的决赛。

The U.N. demand did not stop the North Korean troops. They continued to push south.

朝鲜军队没有遵照联合的要求，反而继续向南。

It is heading towards Georgia, south and north Carolina.

正朝乔治亚州和北卡、南卡。

About half of them will be invited back for a second round.

其中有一半人会第二轮选拔。

Syrian government forces backed by Russian airstrikes are pushing into Daraa province.

叙政府军正向德拉省，俄军通过空袭向他们提供支持。

Danny pushed a little harder, trying to get inside his father.

丹尼努力再一些，试着入父亲的心里。

With or without our help, these Dwarves will march on the mountain.

不管我们帮不帮忙，这些矮人都会孤山。

Me neither, Cap thought. He kept fighting his way toward the bridge.

“我也一样。”队长心想。他继续一路向舰桥。

The frontline professional rescue forces are taking the real risks.”

前线专业救援部队才是真的冒险火中。”

But even if you are strong enough to persist the obstacle course of life and work, sometimes you will encounter an adverse event that will completely knock you on your back.

但是即使你足够坚强并能够生活和工作的障碍重重的道路上，有时候你也会遭遇逆境，它将会给你狠狠一击。

At a time when Genghis Khan's Mongols were advancing into Central Asia and Europe and the Crusades were being fought in Palestine, Guge was a flourishing centre of commerce, art, religion and political power.

当成吉思汗的蒙古大军中亚及欧洲，当十字军巴勒斯坦奋战时，古格王朝却是兴旺繁荣的商业艺术、宗教及政治权力中心。

So, on this great journey into the East, straight meat was the bill of fare, ammunition and tools principally made up the load on the sled, and the time-card was drawn upon the limitless future.

所以, 向东部的这次伟大旅程中, 他们吃的是清一色的肉, 拖的雪橇上放的是弹药和工具, 随时边走边停, 没有时间限制。

Microsoft has jumped straight to AR with its HoloLens headset, its most impressive product in years, and Google, already active in VR, has invested in Magic Leap, a little-known AR startup.

微软凭借其多年来最引人瞩目的产品HoloLens头盔直接AR，而VR领域已十分活跃的谷歌已经投资了Magic Leap，一家鲜为人知的AR创业公司。

The United Nations migration organisation has said that at least 250,000 people have fled fighting on a new front in Sudan as the paramilitary Rapid Support Forces fighting the army advanced into a city south of Khartoum.

联合移民组织表示，随着与军队作战的准军事组织快速支援部队喀土穆南部的一座城市，至少有 25 万人逃离了苏丹新战线的战斗。

Thousands of police have been deployed in Rio de Janeiro to stop protesters approaching the Maracana football stadium while Brazil are due to play Spain in the final of Confederations Cup. From there, Julia Carneiro reprots.

数千名警察被部署到里约热内卢来阻止抗议者向马拉卡纳足球馆，此时巴西将举行与西班牙的联合杯决赛。Julia Carneiro报道。

And it's been a day following a long night of celebration for Chicago Cubs' fans, who are heading to the world series for the first time in 71 years.

一天前，芝加哥小熊队球迷举行了整晚的庆祝活动。这是71年来的首次世界职业棒球大赛。

AU, George Washington University, and George Washington University Hospital are going a big step further in a deal with Duke Energy Renewables, a division of a large power company.

根据和大型电力公司分公司杜克能源公司签署的协议，美洲大学、乔治华盛顿大学和乔治华盛顿大学医院都将这方面一大步。

The Iraqi government has confirmed that Sunni militants have taken over a former chemical weapons factory near Bagdad during their advance through the north and west of the country.

伊拉克政府确认逊尼派武装分子向该北部和西部的过程中，已经占领巴格达附近的一个旧化学武器工厂。

In fact, it is now known that Cro-Magnons were in the far west of Europe at about the same time they were also coming in from the east.

事实上，我们现知道，克罗乌农人从东部向欧洲内陆时，遥远的西部也有克罗马农人。