Rescuers are still making their way to the more remote areas affected.

救援人员依然在向更偏灾区挺进。

Earlier rebels forced their way through a checkpoint 70km north of Bangui.

早些时候，叛军挺进距离班基70公里处检查站。

So in 493, led by their great king, Theodoric, the Ostrogoths went to Italy.

493年，东阿特人果真在其国王狄奥多里克率领下挺进意大利。

The U.N. demand did not stop the North Korean troops. They continued to push south.

朝鲜军队没有遵照联合国要求，反而继续向南挺进。

It is heading towards Georgia, south and north Carolina.

正在朝乔治亚州和北卡、南卡挺进。

About half of them will be invited back for a second round.

其中有一半人会挺进第二轮选拔。

Sherman was marching through Georgia, from Atlanta to the sea.

谢尔曼队从亚特兰大穿过佐治亚中向海滨挺进。

Syrian government forces backed by Russian airstrikes are pushing into Daraa province.

叙政府军正向德拉省挺进，俄军通过空袭向他们提供支持。

Danny pushed a little harder, trying to get inside his father.

丹尼努力再挺进一些，试着进入父亲心里。

With or without our help, these Dwarves will march on the mountain.

不管我们帮不帮忙，这些矮人都会挺进孤山。

Me neither, Cap thought. He kept fighting his way toward the bridge.

“我也一样。”队长心想。他继续一路向舰桥挺进。

The frontline professional rescue forces are taking the real risks.”

专业救援队才是真冒险挺进火中。”

In Northern Iraq, Kurdish forces withdrew from more territory today, as Iraqi government troops advanced.

在伊拉克北，随着伊政府军挺进，库尔德武装大面积撤离。

At this moment, in this election, we must pledge once more to march into the future.

在这一时刻，在这次选举中，我们必须再一次保证，向未来挺进。

With bridges to cross and barriers to breach, nothing could stop their sideways march to the beach.

要跨越桥梁，要突破障碍，没有什么能阻止他们向海滩侧翼挺进。

Modric really overachieved when he led his Croatian teammates to the World Cup final last time around.

当莫德里奇上一次带领克克罗地亚队友挺进世界杯决赛时，真是超常发挥。

A major storm spread snow and ice from Kansas to Kentucky and on to the East Coast.

暴风雪从堪萨斯州蔓延到肯塔基州，又向东海岸挺进。

But weather experts say the storm will cause serious flooding as it moves toward the capital, Manila.

但气象专家说这场风暴在向首都马尼拉挺进时会导致严重洪灾。

See ticks don't survive in cold climates, so warmer winters are allowing them to venture further up north.

蜱虫无法在寒冷气候中生存，所以温暖冬天使它们能够进一步冒险向北挺进。

Grant fought his way down the Mississippi Valley in spite of acute personal discouragement and profound military handicaps.

格兰特在个人挫和军事上处于严重不利局面时，仍率军沿密西西比河挺进。