" There can be no return from such disgrace."

“这样的耻辱是无法挽回的。”

" I expect (carry-out) to give us maybe 30 percent of business, but we cut down our overhead by 80 percent so we should be able to be okay, " he says.

“我希望（外卖服务）能帮餐厅挽回30%的生意，但是我们削减了80%的日常管理费用，所以我们应该可以度过难关。”

I knew that I had a facility with words and a power of facing unpleasant facts, and I felt that this created a sort of private world in which I could get my own back for my failure

我知道我有驾驭语言的才能和直面令人不快的现实的能力。这一切似乎造就了一个私人的天地，在此天地中我能挽回我在日常生活中的不得意。

Once again I found myself frozen by the sense of something irreparable.

我再次觉得自己快被要发生不可挽回的事情的感觉冻僵了。

But we're gonna redeem ourselves this year.

但是今年我们要挽回尊严。

Sales flagged during the recession and the retailer couldn't bring customers back.

在经济衰退期间，这家零售商销售额下滑，无法挽回顾客。

There is still time to undo what you have done.

可现在你有挽回错误的机会。

Perhaps Charles Strickland's power and originality would scarcely have sufficed to turn the scale if the remarkable mythopoeic faculty of mankind had not brushed aside with impatience a story which disappointed all its craving for the extraordinary.

只靠思特里克兰德个人的权威和独特也许无力挽回大局的如果不是人们对神话的喜爱，叫他们对这个使他们的猎奇心大失所望的故事嗤之以鼻的话。

A friend of mine who has been through this tells an amusing story about his first tentative effort to get a grip on his increasingly slippery life.

我有个朋友曾经历过这一切，他讲过一件有趣的小事，当时他第一次试图挽回渐渐失控的生活。

The mistake would become “irrevocable”, he adds, if a resolution passed in the General Assembly prescribes a Palestinian state within the 1967 borders.

他还说，如果联国大会通过决议承认巴勒斯坦的国家身份，并且以1967年的边界线为现在的国界的话，那么这个错误将是无法挽回的。

Though if it's a question of shutting stable doors after horses have bolted, even I am powerless to help, advice-wise.

但要是木已成舟的事我也为无力挽回。

Trying to redeem all the bad reputation that I had in the past.

试图挽回我之前的恶名。

Or is there a way of rescuing that claim from this example?

还是说，有没有方法挽回案例中的说法呢？

It's a great place to save face.

这是一个挽回面子的好地方。

When all seems lost, Thomas returns to make the ultimate romantic gesture.

在一切似乎无法挽回的时候，托马斯回来了，做出了终极浪漫行为。

If our careers have irretrievably faltered, perhaps we can turn to new interests.

如果我们的事业已经无可挽回地摇摇欲坠，也许我们可以转向新的兴趣。

And it's to save as well the reputation because we know that everybody's watching at us and if we make a mistake and afterwards due to the mistake we have a corona cluster.

这也是为了挽回声誉，因为我们知道大家都在监视我们，如果我们犯一个错误，就会导致一连串病毒感染。

Listen out for the expression she uses right at the beginning of her speech. It means that when you start something, you can't take it back.

注意听她在演讲开始时用的一个表达。意思是一旦开始做某件事，就无法挽回。

We need it to be zero before it's too late.

在一切都无法挽回之前，我们要把它变为0。

I can't help what's past.' She began to sob helplessly.

过去的事我没法挽回。”她无可奈何地抽抽噎噎哭了起来。