" There can be no return from such disgrace."

“这样的耻辱是无法挽回的。”

" I expect (carry-out) to give us maybe 30 percent of business, but we cut down our overhead by 80 percent so we should be able to be okay, " he says.

“我希望（外卖服务）能帮餐厅挽回30%的生意，但是我削减了80%的日常管理费用，所以我应该可以度过难关。”

Once again I found myself frozen by the sense of something irreparable.

我再次觉得自己快被要发生不可挽回的事情的感觉冻僵了。

There is still time to undo what you have done.

可现在你有挽回错误的机会。

Perhaps Charles Strickland's power and originality would scarcely have sufficed to turn the scale if the remarkable mythopoeic faculty of mankind had not brushed aside with impatience a story which disappointed all its craving for the extraordinary.

只靠思特里克兰德个人的权威独特也许无力挽回大局的如果不是人对神话的喜爱，叫他对这个使他的猎奇心大失所望的故事嗤之以鼻的话。

A friend of mine who has been through this tells an amusing story about his first tentative effort to get a grip on his increasingly slippery life.

我有个朋友曾经历过这切，他讲过件有趣的小事，当时他第次试图挽回渐渐失控的生活。

The mistake would become “irrevocable”, he adds, if a resolution passed in the General Assembly prescribes a Palestinian state within the 1967 borders.

他还说，如果联合国大会通过决议承认巴勒斯坦的国家身份，并且以1967年的边界线为现在的国界的话，那么这个错误将是无法挽回的。

Trying to redeem all the bad reputation that I had in the past.

试图挽回我之前的恶名。

Or is there a way of rescuing that claim from this example?

还是说，有没有方法挽回案例中的说法呢？

It's a great place to save face.

这是个挽回面子的好地方。

When all seems lost, Thomas returns to make the ultimate romantic gesture.

在切似乎无法挽回的时候，托马斯回来了，做出了终极浪漫行为。

Have we reached the point of no return?

我是否已经到了不可挽回的地步？

In remarks that seem unremarkable now, he said the homeland of the Enlightenment...committed the irreparable.

在那些现在看来平淡无奇的话里，他说了“启蒙运动的故乡...犯下了不可挽回的罪行”。

Both he and the place would be irrevocably changed.

他自己故乡都将发生不可挽回的变化。

Well, yes, but if partners are cold towards each other and keep their emotions conserved, it can be an indicator that they have moved past the point of no return and don't have any feelings left to express.

嗯，对，但如果伴侣之间彼此冷漠，情绪保守，这可能表明他已经超越了无法挽回的阶段，没有任何感情可言。

Wouldn't it be difficult to save our credit reputation?

那岂不是很难挽回我的信誉吗？

You think this was all about getting the gold and clearing your name?

你以为这就是拿回金子，然后挽回你的名声？

Come, save your credit, and throw it.

来吧，挽回你的荣誉，把雪球扔出去。

But I didn't do anything that can't be undone.

但我没做任何不能挽回的事啊。

And the fundamental problem of coming to terms with a past that cannot be undone.

以及难以同无法挽回的那段过去解的根本问题。