In any case, authenticity is a slippery commodity.

无论如何，真实性是一种以捉摸的商品。

What does Lady Mary feel? - Oh, you know Mary. - She's always quite opaque.

瑪麗小姐怎么樣了 -你知道瑪麗的總是讓人捉摸不透。

After 12 years of trying, they succeeded in culturing a microbe that belongs to an elusive group called Asgard archaea.

经过12年的努力，他们成功地培养出了一种微生物，它属于一个叫阿斯加德古菌的以捉摸的群体。

There is an elusive quality to them.

它们有一个以捉摸的特点。

She was hoping for a U.S.-India trade deal to end nearly two years of tit for tat tariffs, but it remains elusive.

她希望美印贸易协议能结束持续近两年的针锋相对的关税举措，但形以捉摸。

It be slippery, precious; aye, it be very slippery, indeed.

它以捉摸；的确，着实是以捉摸。

He was too simple to wonder when he had attained humility.

他心地单纯，不去捉摸自己什么到这样谦卑的地步。

He's described as an inscrutable blend of mild manners and obsessive competition by members of his fresh-faced leadership team.

其全新的领导团队将他描述为，是拥有温和的举止和执著的竞争意识的令人以捉摸的混合体。

The page becomes a guardian of our authentic elusive self.

这一页会成为我们真实却以捉摸的自我的守护者。

" I wonder, " he said, whether the stars are set alight in heaven so that one day each one of us may find his own again...

“我捉摸这些星星闪闪发亮是否为了让每个人将来有一天都能重新找到自己的星球。

But so far, the precise evolution of cuteness remains elusive.

但到目前为止，可爱的精确进化过程然以捉摸。

The purpose of the transcranial stimulator was actually to shortcut the subject into achieving an elusive mental state known as " flow" — a term popularized by Hungarian Psychologist Mihaly Csikszentmihalyi.

经颅刺激器的目的实际上是使受试者到一种以捉摸的精神状态，即“心流”——匈牙利心理学家米哈里·契克森米哈赖提出和普及了这个术语。

Truth, though old, truth, truth feeds up in the high country, as elusive, as serenity, yet as certain as the north star and the southern cross.

真理，虽然古老，却在高山上萌发，它像宁静一样以捉摸，但却像北极星和南十字星一样确定。

It was the same intangible, unspectacular courage that all the Wilkeses possessed, a quality which Scarlett did not understand but to which she gave grudging tribute.

这种捉摸不着也不显眼的勇气，正是威尔克斯家的人所共有的，但思嘉却不理解，只不过勉强表示赞赏罢了。

Its informal conversational style would make interaction comfortable, and yet the machine would remain slightly unpredictable and therefore interesting.

它那非正式的交谈风格会使互动变得舒适，不过这个机器还会让人有点捉摸不透，因此显得更加有趣。

No matter how surly, unpredictable or ungrateful Vincent was, every month, regular as clockwork, the brotherly subsidy rolled in.

不管梵高有多么乖戾、以捉摸和毫不领情，每个月他的弟弟都会准寄来补助金。

It's -- it's like a -- an unfathomable number to be quite honest.

说实话，数字代币就是一个以捉摸的数字。

Everyone knows that cats are the most illogical and unpredictable pets.

大家都知道，猫是最不合逻辑、最让人捉摸不透的宠物。

Or did they find this elusive capsule after all?

或者他们最终还是找到了这个以捉摸的胶囊？

Because diagnosing death, to this day, is pretty tricky.

因为直到今天，诊断死亡还是个比较以捉摸的事情。