Ironically, the new tax on endowments drains financial aid funds from the very schools most able to offer opportunity to those who have earned a spot but cannot otherwise afford this education.

具有讽刺意味的是，对捐基金征收的新税消耗了最有能力为那些获得了一个名额但无法负担这种教育的人提供机会的学校的财政援助资金。

Just three government agencies will handle all of the donated funds, and high-ranking officials will track spending and publish accounting reports online.

就在三个政府机构将处理所有捐基金时, 高级官员将跟踪支出并且在网上发布财务报表。

Well, they're either collected in the field, donated, or purchased with endowments.

它们要么是在野采集到的、捐的 要么就是用捐基金购买的。

When the Bourns passed away, Filoli was sold to the Roth Family who enjoyed the estate until 1975 when they donated the estate along with a significant endowment to the National Trust for Historic Preservation.

Bourns夫妇去世后，Filoli庄园被卖给了Roth家族，Roth家族一直享用着这座庄园，直到1975，他们将庄园连同一大笔捐基金捐给了家历史保护信托基金。

I said that I would donate 836 dollars to the Red Cross Katrina relief fund in his name, if he agreed not to file this claim and fix his car.

我说，我愿意以他的名义给红十字会的卡崔娜救济基金捐八百三十六元美金，只要他同意不提出索赔，也不修车。

Because endowments have obligations stretching far into the future, they can take a longterm view.

因为捐基金的义务可以延伸到很远的未来，它们可以从长远来看。

Their clients include foreign governments and central banks, pension funds, university endowments, and charitable foundations.

它们的客户包政府和央行、养老基金、大学捐基金和慈善基金。

I guess their endowment is plenty big. They don't have any problem with that.

我猜他们捐的基金很多。他们对网上授课也没有任何意见。

Besides giving away money, the Foundation has always attracted some of the country's best minds.

除了钱款捐之，基金会一直吸引着这个家的顶尖人才（慕名加入）。

And in 2008, the Osher Foundation provided a $200,000 gift to create OLLI at AU.

2008，奥舍基金会捐了20万美元，在美利坚大学创建了奥舍终身学习学院。

Spade donated boxes of new clothing and bags to the PowHerful Foundation, which helps young women succeed by ensuring that a lack of business attire doesn't obscure their talent or undermine their confidence.

斯佩德则向PowHerful基金会捐了一箱又一箱的新衣服和包，帮助了大量轻女性走上成功之路，确保她们不穿职业装，她们的才华也不会被掩盖，她们的自信也不会被削弱。

800 solar panels were installed for the project, all of them donated by the Hono Foundation, which provides grants to organizations that promote access to solar energy around the world.

该项目安装了八百块太阳能电池板，全部由霍诺基金会捐，该基金会向在世界各地推广太阳能的组织提供款。

Actor Leonardo Decaprio Foundation donated 300,000 dollars, philanthropists Joanne Frank Randall of Newport Beach gave 5 million dollars, and the Annenberg Foundation gave an astounding 25 million dollars.

演员莱昂纳多·迪卡普里奥基金会捐了 30 万美元，纽波特的慈善家乔安妮·弗兰克·兰德尔捐了 500 万美元，安纳伯格基金会捐了惊人的 2500 万美元。

Analysts say tuition resets are unlikely to extend to the smaller subset of more competitive schools, ones with robust endowments and bigger applicant pools.

分析人士表示，学费重置不太可能扩大到更具竞争力的少数学校，这些学校拥有雄厚的捐基金和更大的申请池。

Fundamentally, students are protesting how their schools invest their endowments or large pools of money that colleges and universities usually acquire through donations.

从根本上说，学生们抗议的是他们的学校投资他们的捐基金或大笔资金的方式，这些资金通常是学院和大学通过捐获得的。

As we've discussed, many colleges and universities have endowments, which are basically big sums of money acquired largely through donations.

正如我们所讨论的，许多学院和大学都有校友捐形成的捐基金。

Under the settlement, the Sacklers family would give up ownership of Purdue Pharma and contribute $4.5 billion to the fund.

根据和解协议，萨克勒家族将放弃普渡制药的所有权，并向该基金捐45亿美元。

This is not sufficient to deal with such a big problem. Other donors can contribute to the fund.

然而这对于解决如此大的问题来说是不够的。其他捐者也可以向该基金捐。

Or you can choose a private four-year college, which means the school relies on endowments and tuition.

或者你可以选择私立四制大学，这意味着该学校依赖捐基金和学费。

We have built endowments from donations by alumni and parents who understand and appreciate our mission to provide access and opportunity, and a significant portion of the returns from these endowments is used to fund financial aid.

我们通过校友和家长的捐建立了捐基金，他们理解并欣赏我们提供访问和机会的使命，这些捐基金的很大一部分回报用于资助财政援助。