The founder of Facebook Mark Zuckerberg has announced the birth of his first child, a girl called Max, and he has vowed to donate most of his fortune to make the world a better place for her to grow up in.

社交网站脸书创始人马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)宣布第一出生，是一名为Max的女婴。他承诺捐赠大部分财产，让女儿在更美好的世界里成长。

He has already given away a substantial fortune to educational causes, and he's pledged to give away the four billion dollars he made in the sale of Lucasfilm to Disney.

他已经将一大笔财产捐赠给了教育事业，而且他承诺将把出售卢卡斯影业给迪斯尼所的四十亿美金捐出去。

Unlike in Italy, which enacted a similar law in 1996, the French version does not currently require seized property to be donated to charity — that remains up to the courts.

与意大利在 1996 年颁布的类似法律不同，法国法律目前并不要求被没收财产必须捐赠给慈善机构——这取决于法院的裁决。

The Colombian President Gustavo Petro has promised to donate 5 billion dollars of property seized from drug trafficking gangs to organizations that represent the victims of violence.

比亚总统古斯塔沃·佩特罗承诺将从贩毒团伙缴获的 50 亿美元财产捐赠给代表暴力受害者的组织。

A wealthy manufacturer of New Brunswick had died and left part of his fortune to endow a large number of scholarships to be distributed among the various high schools and academies of the Maritime Provinces, according to their respective standings.

新不瑞克省的一位富有的制造商去世了，他留下了部分财产，捐赠了大量奖学金，根据各自的排名分配给沿海省份的各高中和学院。

And a third of the list has given away less than 1% of their fortune over their lifetimes.

名单上三分之一的人一生中捐赠的财产不到1%。

Donations must be made within the boundaries of legitimate property rights, lest they be no donations at all.

捐赠必须在合法财产权的范围内进行，否则就根本不能算是捐赠。