It shows the pupils who are being a bit disruptive.

就像告诉那些调皮捣蛋的孩子。

When he was a little boy, he was a real troublemaker.

当还是个小孩子的时候，真是一个小捣蛋鬼。

Hey! Hey! Super Troop Man. Wake up!

嘿! 嘿! 捣蛋的蛋头 醒醒!

In Britain, people carve scary faces into pumpkins and children go trick-or-treating, dressing up in fancy dress costumes and visiting people's homes shouting, " trick or treat! " for sweets and candy.

在英国，人们会把吓人的脸刻在南瓜上，孩子们会串门索要。们穿着奇装异服，在别人家门口大喊：不给就捣蛋！

At one point, the younger kids started acting up.

有一段时间，小孩们开始调皮捣蛋。

Hope you had a happy hallow weekend and you're ready to trick-or-treat yourself later today.

希望你能度过一个满神秘色彩的周末，准备好今晚的“不给就捣蛋”。

When it comes to kids books about trouble making monkeys, few are anywhere near as popular as the one and only Curious George.

一说到儿童读物中调皮捣蛋的猴子，不得不提《好奇的乔治》，很少有读物能望其项。

It's like the teacher who breaks up the troublemakers in the back row by pairing them with better-behaved classmates.

正如教师们把后排的捣蛋鬼们拆开，和前排的好学生搭配坐。

Most of the time, the cell senses mistakes and shuts itself down, or the system detects a troublemaker and eliminates it.

大多数时候，细胞自身会监测到错误并及时自我毁灭。或者细胞系统会侦查到一个捣蛋鬼并将其消灭。

Your naughty tricks will not work with me.

你的捣蛋把戏对我行不通。

This helped protect trick-or-treaters by giving them an extra hour of daylight.

这有助于保护“不给就捣蛋”的人，让们多睡一小时。

This helped protect trick o' treaters by giving them an extra hour of daylight.

这有助于保护捣蛋鬼们（万圣节儿童），让们能多有一个小时的日光。

The demand for trick-o-treating is promising to be extremely high this year and that's welcome news for stores all around the country who saw a massive dip in sales last year during the height of the pandemic.

今对“捣蛋”的需求有望非常高，这对全国各地的商店来说是个好消息，去疫情最严重时，这些商店的销售额大幅下降。

CARL AZUZ: As American's make plans to go to Halloween parties, watch creepy movies, or go trick-or-treating which I always thought was the most thing about Halloween.

作为美国人去计划万圣节派对，看恐怖电影，或者去不给就捣蛋的活动，我一直认为这是万圣节最重要的事。

The first one is the Advanced Crew Escape Suit, aka the " orange suit, " aka the " pumpkin suit." Trick or treat!

第一种是高级逃生系统航天服，又叫“橘色服”或“南瓜装”。不给就捣蛋！

Usually I'm reading one while kids are screaming in the background.

我常在孩子捣蛋时，把它们拿出来看看。

Now, if you were to speak to my parents about what I was like growing up, they would tell you that I was mischievous, precocious, the kid devouring all the information and never, ever taking a no for an answer.

现在，如你跟我的父母说起我的成长经，们会告诉你，我是个调皮捣蛋又早熟的孩子，说我是个收集所有信息的孩子，并永远都不会把 “不 “当做答案。

Were you labelled anything at school, Neil? Maybe a troublemaker?

你在学校被贴过什么标签吗，尼尔？也许是捣蛋鬼？

So if you get into trouble, that doesn't mean you're a troublemaker, it means you need to try harder to act right.

加入你惹了什么麻烦，那并不说明你就是那个捣蛋鬼，而意味着你需要更加努力去把它做对。

We are told not to run, don't misbehave, we are told to fit in.

我们被告知不要乱跑，不要调皮捣蛋，我们被告知要合群。