When he was a little boy, he was a real troublemaker.

当他还是个小孩子的时候，真是一个小捣蛋鬼。

It's like the teacher who breaks up the troublemakers in the back row by pairing them with better-behaved classmates.

正如教师们把后排的捣蛋鬼们拆开，和前排的搭配坐。

Most of the time, the cell senses mistakes and shuts itself down, or the system detects a troublemaker and eliminates it.

大多数时候，细胞自身会监测到错误并及时自我毁灭。或者细胞系统会侦查到一个捣蛋鬼并将其消灭。

This helped protect trick o' treaters by giving them an extra hour of daylight.

这有助于保护捣蛋鬼们（万圣节儿童），让他们能多有一个小时的日光。

So if you get into trouble, that doesn't mean you're a troublemaker, it means you need to try harder to act right.

加入你惹了什么麻，那并不说明你是那个捣蛋鬼，而意味着你需要更加努力去把它做对。

Were you labelled anything at school, Neil? Maybe a troublemaker?

你在校被贴过什么标签吗，尼尔？也许是捣蛋鬼？

They're rogues that can mimic other predators and wreaking havoc through the ice, man.

它们可是能模仿其他捕食动物在冰面上搞破坏的捣蛋鬼。

But that little rascal went over 200 yards of a one hand shot like that.

但那个小捣蛋鬼只用了一，出去了200多码远。

Hey, it's Kate again, and this is my adorable rascal, Watson.

大家，我是凯特，这是我可爱的捣蛋鬼，沃森。

What? - This is a blaze-free zone, wastoid.

什么？ -这里是无烟区，捣蛋鬼。

Maybe they think I'm, like, some kind of troublemaker.

可能他们觉得我是个捣蛋鬼吧。

Because Mxy snaps his fingers, and there's flowers in your loft.

因为捣蛋鬼一打响指 你公寓堆满花。

What’s the old rogue done now, I wonder?

【rogue】这回那个捣蛋鬼干了些什么呀？

Filch prowled the corridors with a horsewhip ready in his hands, desperate to catch miscreants, but the problem was that there were now so many of them he did not know which way to turn.

费尔奇手中拎着马鞭，在走廊里到处转悠，急盼着抓到那些捣蛋鬼，可问题是，眼这种人太多了，他根本不知道该朝哪个方向去找。

Filch prowled the corridors with a horsewhip ready in his hands, desperate to catch miscreants, but the problem was that there were now so many of them he never knew which way to turn.

费尔奇手中拎着马鞭，在走廊里到处转悠，急盼着抓到那些捣蛋鬼，可问题是，眼这种人太多了，他根本不知道该朝哪个方向去找。

A “Saturday Night Live” sketch last weekend turned one of Depp's wildest accusations against Heard into a skit, treating her as a figure of ridicule and him as a charming scamp.

《周六夜现场》中的一个节目把德普对赫德最疯狂的指控之一变成了小品，把她塑造成一个应该嘲笑的人物，把他塑造成一个迷人的捣蛋鬼。

Lennon's aunt and former headmaster pulled strings and persuaded the Liverpool College of Art to accept the rambunctious teen who did show incredible promise in the arts.

但列侬的伯母和前校长托关系让利物浦艺术院接收了这个捣蛋鬼，列侬对艺术表现出十足的渴望。

And the President and Mrs Obama welcomed trick-or-treaters to the White House Monday afternoon. The annual event is for local children and children of military families.

周一午，总统和第一夫人在白宫招待了捣蛋鬼们。该一年一度的活动是为当地儿童和军人家庭的儿童举办的。

Rapid advances in many areas have supported the optimists' case that the gremlins in the new techniques can be overcome in time.

很多领域的迅速发展为这些乐观者提供了支持—新技术中的捣蛋鬼迟早会被克服。

But the entrepreneurs often had early reputations as troublemakers.

而创业者则时常在小时候会被认为是个捣蛋鬼。