Malfoy looked at Crabbe and Goyle, sizing them up.

马尔福看着克拉布和高尔，把他俩挨个儿掂一番。

The cat seems to give this some careful thought.

猫看上去就像在仔细掂他的话。

Hmm, it's very expensive to fly to Australia for a holiday. Let's chew on it shall we?

嗯… … 坐飞机去澳大利亚玩一周要花费很多，我们要好好掂一下，不是吗？

Well, I suppose you must decide what it more important.

那你就得掂下 孰轻孰重了。

You should know better than to wake a man when he's sleeping.

在弄醒一个人之前，你应该掂。

She’s a student and has to watch her budget closely.

【watch】她还是个学生，所以只能掂着花钱。

There was silence while she deliberated on his words.

【deliberate】她在掂他的话时一片沉默。

He is not Pycelle, that much is plain. The queen weighed him, wondering. " Why did the Citadel take your chain" ?

显然，这家伙和派席尔不同。太后掂着他，心中飞速转过几个念头。" 学城为什么剥夺你的颈链？"

I'll break it down for you.

我帮你掂掂。

I could see that he was weighing me up.

【weigh】我看得出他是在掂我。

Dr. Jekyll was left to consider how my mom would look at me if she found out I had been suspended—her hurt eyes.

剩下的杰基尔博士就在掂，如果我妈发现我被勒令休学了她会怎么看我——想想她那伤心的眼神。

" Harry, " said George weakly, weighing the money bag in his hands, " there's got to be a thousand Galleons in here."

“哈利，”乔治声软软地说，一边掂着手里的那袋金币。

He weighs it in his hand as if he's about to throw it somewhere, rattles it lightly to see if many pills are left.

他用手掂着，就像要把它往哪儿一扔，轻轻上下晃了几下，想要判断里面有多少粒。

It is not the best or necessary for a young person to associate with "Tome, Dick and Henry" without forethought or purpose.

如果没有事先的掂或明确的目的，一个年轻人就随便与张三、李四或者王五交往，那是不妥当、不必要的。我们应该遵守一些固定的交友之道，把这一点放在思想最重要的位置，并时刻检查自己。

" Blimey, this is heavy, " said Lee Jordan, picking up the golden egg, which Harry had left on a table, and weighing it in his hands.

“天哪，还挺重的，”李·乔丹拿着哈利放在桌上的金蛋，用双手掂着。

Boris scurried around the shed with delight, weighing the gold in his hands, trying on silver necklaces and diamond-encrusted crowns, but he selected none of them.

鲍里斯高兴地在小屋周围忙活，手里掂着金子， 试戴银项链和镶满钻石的王冠，但他一样也没选。

Tarly weighed the word. He is judging me, as he judged those others. " No, " he said at last, " you only let him die" .

塔利掂着她的话。他在审判我，就像审判其他人那样。" 没有，" 他最后说，" 你只不过听任他死去。"

The poem runs: When getting married, you ought to pick a girl of equivalent status; Whether aristocrat or peasant, you should first weigh up your own position.

诗云：结婚时，应选择地位相当的女子；结婚时，应选择同等地位的女子；无论是贵族还是农民，首先应该掂一下自己的立场。

Heathcliff--Mr Heathcliff I should say in future--used the liberty of visiting at Thrushcross Grange cautiously, at first: he seemed estimating how far its owner would bear his intrusion.

希刺克厉夫——以后我要说希刺克厉夫先生了——起初还倒是谨慎地使用着拜访画眉田庄的自由权利，他仿佛在掂田庄主人将怎样看待他的光临。

Griff weighed that for a moment. " Understand this, dwarf. You are the last and least of our company. Hold your tongue and do as you are told, or you will soon wish you had" .

格里芬掂片刻，" 听好了，侏儒，你是我的团队里最卑贱的一分子。管住舌头，乖乖听话，否则有你好受的。"