Thank you for granting me the honour to address you this morning in my role as goodwill ambassador for the UN Development Programme.

非常感谢授予我这份荣，让我今早能够站在这里作为联合国开发计划署的亲善使发表演讲。

I want to thank the National Board of Review for this honor.

我要感谢美国国家评论协会授予我这份荣。

Years ago, my lab relied on his work to conduct research on how to make health messages more persuasive, and Yale was proud to bestow on him an honorary degree in 2014.

多年前，我的实验室便以他的科研成果为基础，研究如何让健康相关的讯息更有。学非常荣幸能在2014年授予他荣学位。

Which, by the way, did you know that Iowa State University is one of only three campuses in the nation to be given a distinguished honor from the American Society of Landscape Architects?

顺便一下，你知道爱荷华州立学是全美仅有的三所被美国景观设计师协会授予杰出荣的学之一吗?

CNN honored Chad for his Cafe Momentum, a nonprofit restaurant in Downtown Dallas that provides employment, educational support, and career counseling to young people coming out of juvenile detention facilities.

CNN 为 Cafe Momentum 授予 Chad 荣，Cafe Momentum 是一家位于达拉斯市中心的非营利性餐厅，为从少年犯拘留所出来的年轻人提供就业、教育支持和职业咨询。

In 1876, Yale University awarded Yung Wing an honorary doctorate in law to commend him for his tremendous contribution to the cultural exchange between China and America.

1876年，学授予容闳荣法学博士学位，以表彰他对中美文化交流所做出的巨贡献。

Reydellet said the UNESCO honor would give support to the next generation of bakers.

雷德尔莱特表示，联合国教科文组织授予的这一荣将是对下一代面包师的支持。

And he was loaded with honours and awards as the greenest businessman in America.

因而作为美国最环保的商人，他被授予了很多的荣和奖励。

She thanked the university for giving her an honorary degree.

她感谢纽约学授予她荣学位。

In 2014 the Nobel Committee presented her with its highest honor, the Peace Prize.

2014年，诺贝尔委员会授予她最高荣——和平奖。

France awarded her the Legion of Honor in 1904 for her contributions to art.

1904年法国授予她荣勋章，以奖励她对艺术的贡献。

She accepted the country's Legion of Honor from him.

杜瓦利埃曾授予特蕾莎修女国家荣勋章。

Among the others who'll be honored next week, " We are calling it iPhone."

下周将被授予荣称号的还有“我们称之为iPhone”。

And boxing great Mohammad Ali was honoured in his hometown.

拳王阿里在他的家乡授予荣。

When he died it was accorded almost none of the honors usually given to a former president, and the historical outlook on his life and career has hardly been rehabilitated by the passage of time.

当他去世时，他几乎没有获得通常授予前总统的荣，而对他的生活和职业生涯的历史观也几乎没有随着时间的推移而恢复。

His undoing began when a committee of the Royal Society-a committee of which he happened to be chairman decided to award him its highest honor, the Royal Medal, for a paper he had written on an extinct mollusc called the belemnite.

英国皇家学会的一个委员会——欧文恰好是该委员会的主席决定授予他最高的荣：英国皇家勋章，表彰他写的一篇关于一种名叫箭石的、已经绝种的软体动物的论文。

The werewolf might be allowed to wear Death Eater robes when they wanted to use him, but only Voldemort's inner circle were branded with the Dark Mark: Greyback had not been granted this highest honor.

只有当他们想要用他的时候，这个狼人才可能被允许穿着食死徒的袍子，但是只有伏地魔的亲信才能被烙上黑魔法标记: 格雷伯克还没有被授予这个最高荣。

In the U.S., the Medal of Honor is the highest military award for valor, and the museum will honor more than 3,500 recipients of the award.

在美国，荣勋章是授予军人的最高荣，这座博物馆将展出3500多位获奖者的英勇事迹。

And even in Boston when I did " Hasty Pudding, " they did, you know. So it really did somehow strike a chord. - Yeah.

甚至在波士顿，我被哈佛学的“速食布丁剧团”授予荣的时候，他们也这么做了。所以它确实引起了共鸣。- 是的。

In a unanimous decision, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has granted the Henry Davison Award, its highest distinction, to the Red Cross Society of China.

红十字会与红新月会国际联合会一致决定，将亨利·戴维逊奖最高荣授予中国红十字会。