I turned again to my new acquaintance.

我又掉转脸对着我新交。

Once again, the Bludger swerved like a boomerang and shot at Harry's head.

然而，游走球像回转飞镖一样，再次掉转身来，直取哈利脑袋。

He ran the other way, back past his staring companions.

伙伴直勾勾地望着，又掉转方向，经过们，朝相反方向跑去。

The soldier turned his horse quickly and plunged into the river.

士兵迅速掉转马头，跳进河里。

He turned the horse's head and they started back toward Five Points.

说着，掉转马头，们往回朝五点镇驶去。

It took a minute before he recovered himself enough to even turn around.

几分钟后，才反应过来，掉转身。

Walter, I think you oughta turn right around and go back home.

沃尔特，我想们应该掉转头回家去。

He started the engine without another word, turning around smoothly and speeding back toward town.

一声不响地发动了引擎，流畅地掉转车头，加速冲回镇里去。

He watched him go until he passed over the hilltop and disappeared. Then he turned his gaze and slowly examined the circle of the world that remained to him now that Bill was gone.

一直瞧着跨过山头，消失了踪影。于是掉转眼光，慢慢扫过比尔走后留给那一圈世界。

In an instant we swept the boat's head round again and pulled with all our strength for the place where the haze still trailing over the water marked the scene of this catastrophe.

我们立即掉转船首，全力向该处驶去，那依然缭面烟尘反映了该船遇难惨状。

The landlord was not a man he cared to tackle, for the police were on his side, and with an oath he turned on his heel.

不太敢同酒吧间老板冲突，因为老板有警察作后盾。彼尔骂了一句，掉转了身躯。

A spiked barrier deployed in front of him, and at the same time a Quinjet flew overhead and turned around to hover over the bridge and face him.

一道带刺路障在前面升起，同时一架昆式战斗机从头顶掠过，穿过桥梁掉转机头，与史蒂夫迎面相对。

She wheeled her mustang round, gave it a cut with her riding-whip, and darted away down the broad road in a rolling cloud of dust.

她掉转马头，扬鞭打马，在烟尘滚滚之中沿着大道飞驰而去。

Eventually, he felt hungry, and changed direction towards Hendon, a quiet place away from the crowds, where he could buy food.

最后感觉到肚子饿了，又掉转方向朝亨顿走去。这是个人不多僻静小地方，可以在这儿买点东西吃。

As the Knight sang the last words, he began to turn his horse round to go back into the forest.

骑士唱完最后一句，开始掉转马头，回到森林里面。

It was, Harry knew, the centaurs' tribute: he saw them turn tail and disappear back into the cool trees.

哈利知道，这是马人们在志哀。看见们掉转身体，消失在阴凉树丛中。

Rupert of Hentzau was with them, and when he saw us, he turned his horse and came towards us.

鲁帕特也和们在一起。看见我们，掉转马头冲我们走来。

Just before they were about to crash, Steve turned at the last possible second, saving himself from certain death.

在即将撞上松树一刹那，史蒂夫掉转车头，躲开了致命撞击。

It was on the tip of my tongue to ask his name when Jordan looked around and smiled.

我已经话到了嘴边想问名字，这时乔丹掉转头水朝我一笑。

'Now see here, Tom, ' said Daisy, turning around from the mirror, 'if you're going to make personal remarks I won't stay here a minute. Call up and order some ice for the mint julep.'

“听着，汤姆，”黛西说，一面从镜子前面掉转身来，“如果打算进行人身攻击，我就一分钟都不待。打个电话要点冰来做薄荷酒。”