The first kid to cough up his two bucks was Shane Snella.

第一个心不甘情不愿地2美元的小屁孩是谢恩· 斯涅拉。

Whatever you got inside there, you just let 'er rip.

无论你里面有什么 统统来吧。

Then he put his hand into pocket, and took out a phrasebook.

然后他把手伸进衣袋，一本常用语手册。

You had to hand it to them, thought Harry, as George took an ordinary hairpin from his pocket and started to pick the lock.

乔治从口袋里一只普通的发夹，开始撬锁。就得他们才行，哈利想。

You know, he-he didn't have much, so he reaches into his little satchel and he pulls out this shirt.

但他有的东西不多，所以他把手伸进他的小包里，这件衣服。

Dr Mortimer took a newspaper from another pocket.

摩梯末医生从另一个衣袋里一张报纸。

Then he put his hand into his pocket, and took out a phrase book.

然后他把手伸进衣袋，一本常用语手册。

He took his revolver from his pocket, and I did the same.

他从衣兜里左轮手枪，我也这么干。

It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.

我们的胜利来自于广大工薪阶级，正是他们从仅有的微薄存款里5美元、10美元或者20美元来支持我们的竞选。

I have to connect with something in myself that knows that feeling.

我必须将自己内心深处和你相似的那一部分来你分享。

Dumbledore gave a great sniff as he took a golden watch from his pocket and examined it.

邓布利多深深吸一口气，从衣袋里一块金表，认真看起来。

I bet they could disembowel you with their claws.

我打赌他们可以用爪子把你的内脏来。

Moving on. If getting your bankcard out seems like too much trouble there's now a solution with wearable tech – that's clothing and accessories that include computer and electronic technologies.

我们继续。如果你觉得银行卡太费事，现在有一个新的解决方案——可穿戴高科技。就是把计算机或者电子技术应用到服饰或配饰上。

I didn't want to share these traditions that others would find strange, but as I sneakily took it out of my backpack, my friend turned to me excitedly and told me it was the prettiest thing they had ever seen.

原本我还担心这些传统在他人眼中会显得很怪异，因此不愿人分享，可当我悄悄从书包里月饼时，朋友却兴奋地转过头，直呼这是她见过最精致的点心。

Legend reached in his pocket for his wallet, walked over to Rahda and gave her a tip and a hug, telling her the song was beautiful.

Legend从口袋里钱包，走到Rahda身边，给她小费和一个拥抱，还告诉她这首歌唱得很美。

Without you having to pull out a phone, and tap on screens, or push buttons.

无需手机，触摸屏幕，按下按键。

Charlie put his hand out of the pocket, full of broken pieces.

查理把手从口袋里来，手中满是碎片。

He's taking out his gun, and he's about to shoot the — oh.

他正在枪，他要开枪。

I pulled the gun from under my clothes.

我从衣服里枪。

Absurd as it might seem to me, a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain pen.

在这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使我感到十分荒诞，我还是一张纸和一支钢笔。