All the children thought a great deal of her; but when they spoke of dress, and grandeur, and beauty, she shook her head.

这家孩子都喜欢她。不过当他们谈到衣服、排场和时髦打扮时候，她就摇摇头。

Or a convivial, witty friend, who entertained with style and had a taste for gambling?

还是说，这位朋友爱交游喜风趣，招待客讲究排场，还有赌博雅兴？

" Shit. Ove would have hated this, wouldn't he? "

“这排场欧维得恨死，是不是？”

Trump's visit was full of pomp if short on policy.

特朗普此行可能上有所欠缺，但排场宏大。

How glorious shone the invaders' pomp afar!

侵略者们排场隆重，气势恢宏！

How to make the dinner sufficiently grand with no footmen in the house.

如何一个男仆都没有情况下，还能维持晚宴排场。

Her elegant " crush" ! She had planned it so lovingly and so few old friends and no old enemies had been there to see how wonderful it was!

多么排场" 大聚会" 呀！她精心安排了这次活动，想让大家看一看这了不起场面。可是老朋友只来了那么几个，老对头则一个也没来。

Have I not seen dwellers on form and favour Lose all, and more, by paying too much rent, For compound sweet forgoing simple savour, Pitiful thrivers, in their gazing spent?

难道我不曾目睹那些租借表面排场尽了血本仍敌不住租金高昂？厌倦了单调之味偏求杂拌浓汤，穷困富翁荡产倾家只图个表面辉煌。

A sign perhaps that Charles wants to make the monarchy more accessible, though much of the pomp and ceremony will of course remain.

这也许表明查尔斯想让王室更平易近，尽管大部分排场和仪式会保留下来。

Pomp and circumstance - the president's going to be back in Japan at the end of June for the G20 summit.

排场宏大，总统将6月底再次前往日本，参加G20峰会。

Kate, I'm not some nut job who performs grand gestures for every girl that I go on a few dates with.

凯特，我又不是疯子，随便为一个约过几次会女生弄这么大排场。

The Swedish-style pomp and circumstance will come on June 25th, when the queen will host the winners at Buckingham Palace.

瑞典式大排场仪式将会六月二十五日举行，届时，女王会白金汉宫宴请诸位获奖者。

Well. I sometimes feel that the very way we do things is on too lavish a scale.

我有时会觉得恰恰是我们行事排场太过奢侈。

Ooh, not as fancy as this.

哇哦，不过可比不上这个有排场。

It's not just an exclusive, my friends are getting together.

这不仅仅是为了排场，我朋友们聚一起。

I was not a guy that was about the parade.

我并非那种追求排场。

Mr. Bumble had quite dignity enough for two; supposing even that the stranger had been more familiar: so he drank his gin-and-water in silence, and read the paper with great show of pomp and circumstance.

班布尔先生对两个来说已经够尊严了。甚至假设这个陌生更熟悉：所以他默默地喝了他杜松子酒，并以极大排场和环境阅读报纸。

Taxes on the very necessaries of life, enable an endless tribe of idle princes and princesses to pass with stupid pomp before a gaping crowd, who almost worship the very parade which costs them so dear.

对生活必需品征税，使得无穷无尽游手好闲王子和公主部落目瞪口呆群面前愚蠢地排场，他们几乎崇拜让他们付出如此昂贵代价游行。

My intention is to keep my household on a stately footing, to receive much company, —in short, to live in the world; and I think I remember that you love a quiet and tranquil life.

我打算是家中维持一种高贵排场，接待许多客，总之，要过一种社交生活；我记得你似乎喜欢安静和宁静生活。

He says that before he became obsessed with his wife's fidelity, he was happy being a general and thinking only about the, quote, pride, pomp, and circumstance of glorious war, end quote.

他说，他沉迷于妻子是否忠诚之前，他很享受做一个将军，只想着光荣战争骄傲、盛大和排场。