I looked out of the open window. The moon still shone brightly on that angle of the house.

我向窗外看看。月光还很亮地照射着原来的那个屋角。

An increasing number of malls, gated communities and even private beaches, where women swap burqinis (the all-enveloping swimwear Saudi women must wear) for bikinis, were put off-limits to the prying eyes of the religious police.

越来越多的商场，封闭式社区甚至一些私人游泳池也规定那些脑的宗教警察禁止入内，在那里女性可以用比基尼代替全裹泳衣（沙特女性游泳时必须穿的全裹的泳衣）。

I wanted to put my head forward to make the work easier, but I couldn't.

我想向前使劲，可是做不到。

One is connected to a probe which is reading the humidity inside the hive.

一个连接到一个，正在读取蜂箱内的湿度。

Butterfly IQ is the world's first single probe whole body ultrasound system.

Butterfly IQ是世界上第一台单全身超声系统。

All along the carriage, heads were sticking curiously out of their compartments.

走廊上的各个车厢里，都有人出来张望。

They worry about the use of cameras on the Links.

他们担心信号亭内的摄像。

As soon as he pokes his head out, they'll slaughter him.

他一就会筛子。

Moni lay down on the ground and leaned over the edge.

莫尼趴到地上，从峭壁的缘往下看。

Go, Harry pleaded with him silently, go with Snape . . . go. . . Mrs. Norris was peering around Filch's legs.... Harry had the distinct impression that she could smell him.. . . Why had he filled that bath with so much perfumed foam?

走吧… … 洛丽丝夫人在费尔奇的腿脑… … 哈利明显感觉到能闻出他身上的气味… … 唉，他为什么要往浴池里放那么多带香味的浴液呢？

But Prabhjot Singh, who leads the project, hopes that it will be possible to use it to make not just cheaper ultrasound probes, but also more sensitive ones that can show greater detail.

但项目负责人Prabhjot Singh表示，希望不仅仅制造出本相对低廉的超声波，最好的灵敏性也会更高，这样可以让我们通过像看到更加细节化的信息。

My life is like a game of whack-a-mole, but I'm the mole and drama keeps hitting me over the head with a big old mallet, and every hole I pop out of, bam, there's drama.

我的生活就像一场地鼠游戏，但我就是地鼠，各种戏剧性的事就像大木锤一样追着敲我的，每当我出来，砰，就遇到更多戏剧性的事！

Snape and Moody were still staring at each other, Mrs. Norris gave a loud meow, still peering around Filch's legs, looking for the source of Harry's bubble-bath smell.

斯内普和穆迪仍然凝视着对方。洛丽丝夫人喵的大叫一声，仍然在费尔奇的腿脑，寻找哈利身上泡泡浴香的来源。

A-scan: a small ultrasound probe that throws ultrasound waves in the eye ball and then detects their reflections or echo timings, calculating the eye ball length.

A 超：一种小型超声波，将超声波投射到眼球中，然后检测其反射或回声时间，计算出眼球的长度。

A thin young lad, an hussar of the Life Guards, who had been losing that evening, climbed on the window sill, leaned over, and looked down.

一个年轻瘦小的近卫骠骑军官，那天晚上输了钱，爬到窗台上，向下望了望。

Ron relieved his feelings by aiming a kick at a gnome who was peering out from behind one of the new Flutterby bushes.

罗恩一脚踢在一个从后面随风摇摆着的矮树丛中窥望的地精身上，来发泄他的感情。

By simply adding, you know, more of these moving heads in a setup like this, we could do more complex animation.

在这样的设置中，通过简单地添加更多的这些可移动的，我们就可以做更复杂的动画。

He stood in the open doorway with his men peering curiously over his shoulders and the cold wind swept the house.

他在门廊上站住了，他手下的人在他身后脑，冷风也一个劲地往屋里刮。

You know, sometimes we say to pop your head into a room as if you're not actually walking into a place.

你知道，有时候我们说“进房间”，就好像你并没有真正走进去一样。

InSight also has another tool, a heat probe, to directly measure the heat seeping out of that slowly cooling core.

“洞察”号还有一个工具——热，可以直接测量从逐渐降温的核心渗出的热量。