He's kind of grooming me to take over.

他打算栽培我日后接手公司。

Maman wants us to take over the vineyard one day.

我妈希望我们接手酒庄的业务。

And then the book began to sell, and Bobbs-Merrill picked it up, so now I had a real publisher.

后来书卖得不错，鲍勃斯-美里尔公司就接手了，我这才有了正规的出版商。

The surest way to know you will not succeed Jamie Dimon at JPMorgan Chase is to be anointed his successor.

要最确定地知道你不会接手杰米·戴蒙在摩根大通的工作，办法就是被指定为他的继任者。

Well many experts think the law and subsequent deadline will force the NCAA's hand and that if anything it will result in making the organization put forward a national level solution of its own.

许多专家认为，法律和随后的截止日期将迫NCAA接手，可能发生的结果就是它将该组织提出自己的国家层面的解决方案。

Are you constantly busy because you're always taking on more than enough projects?

你是否因为接手太多企划案而时常处于忙碌状态？

This is our first international mission that we've taken.

这是我们接手的第一份国际任务。

You also have to be ready to take over at any time.

你还必须随时做好接手的。

She married Phillip Gram, who took over his father-in-law's position shortly after and became a publisher of the Washington Post.

她嫁给了菲利浦·格拉姆，不久后菲利浦克接手了岳父位置，成为《华盛顿邮报》的出版商。

Those from my husband's side and those I inherited.

那些是我丈夫种的，这些则是我接手的。

It would be a great help if you could do this for me please.

如果你能接手这件事将是帮了大忙。

Other countries like Indonesia and Vietnam took over China's waste processing role.

印度尼西亚和越南等其他国家接手了中国进行垃圾处理角色。

And I took over the restaurant that I own today.

我接手了我父亲的饭店直至今日。

You will need some experience in administration before you can run the department.

你在接手这一部门之前需要有一些管理经验。

There are plenty of coronavirus apps here. A map showing every case in your neighborhood and around the country started by students, adopted by the government.

这里有很多冠状病毒应用程序。一张地图，显示你附近乃至全国各地的每一个案例，这个地图由学生设计，由政府接手。

Yep. Neil's just gone off sick and you've got to do all his work now.

是的，尼尔请了病假，你要接手他的工作了。

He took up the case against Bayer and other manufacturers.

他接手了拜耳和其他制造商的案子。

Mmhmm. This young lady believes you might be involved in a case we just opened.

是的，这位小姐认为你与我们刚接手的一起案件有关。

And while she was away, someone else took her job for a few months.

而在她离开的几个月期间，别人会接手她的工作。

Well, they just got another hot potato handed to them by Mueller.

国会又接手了穆勒丢给他们的一个棘手问题。