That's the last thing you want to do.

我可不想当接生婆。

" The Midwife will linger here three days. No longer. They will look for me back in Sisterton" .

" ‘接生婆’可以在港内等三天，不能更久了。否则姐妹屯会不放心。"

The Merry Midwife stole into White Harbor on the evening tide, her patched sail rippling with every gust of wind.

" 欢乐接生婆号" 乘晚潮溜进白港，此起彼伏的风的风帆阵阵涟漪。

Fetch the midwives. - they will not come. - They say she is cursed.

快把接生婆找来 -们不肯来们说是被诅咒的人。

She took the frightened Aureliano by the hand and begged him not to worry, because people like her were not made to die against their will, and she exploded with laughterat the ferocious remedies of the midwife.

拉着受惊的奥雷里亚诺的手， 求他不要担心，因为像这样的人不会被迫死去， 对接生婆的猛药大笑起来。

" We'll name him Aureliano and he'll win thirty-two wars." After cutting the umbilical cord, the midwife began to use a cloth to take off the blue grease that covered his body as Aureliano held up a lamp.

“我们给他起名叫奥雷里亚诺， 他会赢三十二场战争。 ” 剪完脐带后，奥雷连诺举起一盏灯， 接生婆开始用布擦掉他身上的蓝色油脂。

Next day a midwife, of whom all we will say is that she was a friend of the mother, visited Louise, who remained in bed for a few days, and then got up paler and feebler than before.

第二天，一个接生婆来瞧路易丝，我们只需指出是母亲请来的朋友。路易丝卧床数日，下床后比以前脸色更加苍白，身体更加虚弱了。