Paper after paper comes out, undercutting everything Biot had done.

一篇接一篇论文接连发表，动摇了比奥所做一切。

It was a big, round room with a high arched roof, and the walls and ceiling and floor were covered with large emeralds set closely together.

一个很大圆屋子，盖着高拱形房顶，无论是四周墙壁，还是天板和地板，都用大翡翠紧密地接连着。

All the subjects tried to be the first to praise the cloth.

所有大臣接连不断地称赞开来。

With one shaky ceasefire following another, the situation in the capital Khartoum remains precarious.

接连停火并不稳定，首都喀土穆局势仍然岌岌可危。

A comedy of errors describes situations in which a series of mistakes or mishaps happen.

“错中错喜”是一系列错误或不幸事件接连发生情境。

When your kid starts crying for ice cream for the third day in a row, you might say, oh for crying out loud.

当你孩子接连三天向你要冰淇淋时候，你或许会说" 哦，我天哪！"

For two successive years his mistress had seemed to take pleasure in lighting a bonfire on the bank overlooking the valley; but this year she had apparently quite forgotten the day and the customary deed.

接连两年，他情人喜欢在那个俯视山谷土堤上点一个篝火；不过今年她显然是把这个日子和惯例给完全忘了。

Books and loud noises, fiowers and electric shocks–already in the infant mind these couples were compromisingly linked; and after two hundred repetitions of the same or a similar lesson would be wedded indissolubly.

在婴儿们心里巨大噪声匹配，电击匹配已经熔融、结合到了一起。像这样或类似课程接连进行两百次之后，两者之间就建立了无法分离关系。

In back-to-back resignations, the president of the University of Pennsylvania is announcing that she would step down just moments before the university official who made her announcement announced that he too would be resigning.

在接连辞职事件中，宾夕法尼亚大学校长宣布她将辞职，就在宣布她辞职大学官员宣布他也将辞职之前。

And this was spurred in part by Credit Suisse's mismanagement, but also in part by bank failures in the U.S. that began with Silicon Valley Bank and then spread to other small banks.

这在一定程度上是由瑞信管理不善造成，但在一定程度上也是由美国银行接连倒闭引起，这次倒闭始于硅谷银行，随后蔓延至其他小银行。

But a source close to donors in Florida said the proof will be in the results, after successive disappointments in 2018 and 2020 have left many willing to stay on the sidelines.

但佛罗里达州一位与捐赠者关系密切消息人士表示，在2018年和2020年接连出现失望让许多人愿意袖手旁观之后，结果会证明一切。

The two successive cold air masses moving eastward and southward are likely to bring about the onset of winter in northern China, and the autumnal feel in east China will become stronger.

接连两次东移南下冷空气团很可能带来中国北方冬季到来，华东地区秋季感觉将变得更强。

It's already been tittering on the brink of recession for months, and the damage done to Russia's world image from the conflict will take years to undo.

接连几个月制裁使得这个国家处于经济衰退边缘，而且造成影响需要几年才能恢复。

A local governor said six attacks had been fended off by Ukrainian defenders in the past 24 hours, but ceaseless Russian shelling have caused many casualties.

当地一名长官表示，在过去24小时内，乌克兰防御者击退了6次袭击，但俄罗斯接连不断炮击已造成多人伤亡。

The plains of sand were followed by a bed of that viscous slime Americans call ooze, which is composed exclusively of seashells rich in limestone or silica.

接连细沙平原是一片胶粘泥地，单独由硅土或石灰贝壳构成，美国人管它叫“乌兹”。

And within, I think two months, Steve was dead. And that was pretty much a succession of deaths of my family throughout the next decade.

不到两个月，史蒂夫就死了。在接下来十年里，我家人接连死亡。

Weather authorities warned that back-to-back hurricanes arriving at the U.S. coast within days could result in a prolonged period of hazardous weather.

气象部门警告称，几天内接连登陆美国海岸飓风可能会导致持续恶劣天气。

Egypt has been in the group of political crisis ever since president Morsi temporarily gave himself sweeping new powers last month.

自从总统穆尔西上月授予自己绝对新权力以来，埃及一直处于接连不断政治危机中。

Two back-to-back hurricanes hammered their towns. Many still live in campers next to the cement slabs where their houses once stood.

接连两次飓风袭击了他们城镇。许多人仍然住在水泥板旁边帐篷里，那里曾经是他们房屋所在地。

UNIDENTIFIED FEMALE: These days Samsung is in a constant state of crisis.

这些天三星正处在接连不断危机状态。