Business owners and CEOs may curtail future investment and consumer spending, the biggest driver of U.S. economic activity, probably won't bounce back immediately either.

企业家和CEO们很可能会削减在未来的投资，而对于消费性支出——美国最大的经济活动推动者，也不会立马就重新振作起来。

Activists in China tried a similar strategy.

中国的推动者们也尝试了一个类似的略。

And the biggest mover in this calendar shake-up was California which went from a June primary near the bitter end of the nomination fight all the way up to March 3rd.

在这次改革中，最大的推动者是加州，从本来6月才参与初选，一直提前到了3月3日。

And I think to answer your question bluntly, all of those tactics that we've used in the past continued to be, you know, our tactic at glad is about being a culture, a change agent, right?

想坦率地回答你的问题，们过去使用的所有略是关于成为一种文化，一个变革的推动者，对吧？

They really think that they could be the agents of that change.

他们真的认为，自己可以成为这种变化的推动者。

And to women, too -- enablers to allies.

们需要把旁观者和推动者，变成们的盟友。百分之九十八的美国公现在都有关于性骚扰的培训政，百分之七十的公有防措施。尽管如此，绝大部分的旁观者和证人还是不会站出来。在2016年，《哈佛商业评论》称这种现象为《旁观者效应》。还记得911事件吗？们听到过这句话千百万遍—— " 目睹事件，通报事件" 。想一想，如果们把这个观点贯彻到职场性骚扰事件中，落实到旁观者身上，效果会多好。人们能认知并插手，人们会与加害者当面对质，人们会帮助以及保护受害者。这是对所有男性发出的呼吁： 在这场战斗中，们需要你们。同样，们也呼吁女性，不要助纣为虐，合作灭罪。

This emperor, who was an expert in Jiegu drums an ancient western percussion instrument, was regarded as a promoter of musical genre that crossed ethnic boundaries, fusing different types of music.

这位擅长击打西域乐器羯鼓的皇帝可称是世界音乐融合风的推动者，掀起了一股被称作胡汉新声的流行音乐浪潮。

Nigel Farage, one of the prime movers behind Britain's referendum on leaving the EU in 2016, launched a Brexit Party to fight next month's European elections.

奈杰尔`法拉奇(Nigel Farage)是2016年英国脱欧公投的主要推动者之一，他组建了一个脱欧政党，以争取下月的欧洲选举。

This could help hundreds of millions of children stuck in dismal classes—but only if edtech boosters can resist the temptation to revive harmful ideas about how children learn.

这能帮助到被困在沉闷课堂中的亿万孩子，但前提是教育技术的推动者能够抵挡住诱惑，不让那些有关儿童如何学习的有害见解卷土重来。

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth, Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

如果没有帕尔瓦蒂（Parvati）作为地球上能量，生长和转化的推动者，湿婆将成为一个独立的观测者，世界将保持静止。

They also link the place with the wider world, for the Arctic is both a recorder and a driver of climate change.

他们还将北极与更广阔的世界联系起来，因为北极既是气候变化的记录者，也是气候变化的推动者。

After a decade of rapid development, China has become a strong promoter of the growth of the global robot industry, Xin added.

辛国斌称，经过十年的快速发展，中国已成为全球机器人产业增长的有力推动者。

Apple is always considered as an agent of change in the tech industry with their innovation product line-up.

苹果公凭借其创新的产品阵容一直被认为是科技行业变革的推动者。

Alfred Stieglitz was a major force behind shows of Georgia O'Keeffe's work for the next twenty-five years.

阿尔弗雷德·斯蒂格利茨是乔治亚·欧姬芙在接下来的25年里作品展览的主要推动者。

Thienemann was a major public advocate for the study of birds.

他是鸟类研究的重要公开推动者。

We want them to be their own agent of change giving them access to live independently.

们希望他们成为自己的变革推动者，让他们能够独立生活。

Women are vital voices and agents for change on this planet, and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

女性是地球变革的重要声音和推动者。然而，们往往缺席，甚至被拒之门外。

Well, it's been a long road to Syria from my early forays as a professional change agent.

从早期作为职业变革推动者的尝试再到援助叙利亚，这是一条漫长的道路。

Mr Darwin shows how major port cities were both products of these transformations and agents of change.

达尔文先生展示了主要港口城市如何既是这些变革的产物，又是变革的推动者。

And through our collective action, we become the most powerful agents of change.

通过们共同的行动，们能成为改变的最强有力推动者。