Social media is a major driver in the spread of falsehoods.

社交媒体对传播这些错误信息起着主要的推波助的作用。

Those are legislative and often assisted by judicial and prosecutorial decisions.

这就是立法并且司法和检察官的决定通常在背后推波助。

So did their inability to use heavy weapons in counter-attacks.

不能在反击中使用重武器也起到推波助的作用。

On the other hand, a perception of Fed softening risks adding fuel to the market rally.

另一方面，有关美联储政策走软的看法有可能为市场反弹推波助。

The overlap in customer base has also played a significant role in driving the price war.

客户群的重叠也在价格战中推波助。

Winston's tale is something of a microcosm of our age of increasing rudeness, fueled by social media (and, often, politics).

温斯顿的故事可以说是我这越来越粗鲁的时代的缩影，而社交媒体（尤其是政治媒体）在这一过程中起了推波助的作用。

And I -- I was alone with her when it happened, and the family thinks that I nudged it along.

而我在她去世的那一刻跟她独处，然后全家都以为是我推波助的。

When warm waters fuel the ferocity of depressions over the ocean, they can create the most violent weather systems on Earth.

当暖流为海洋上空低气压推波助，它便会联手创造地球上最为恶劣的环境。

It was just all these men, you know, orchestrating, pushing.

只是这些男，你知道的，在幕后操控，推波助。

And like, I feel like social media really perpetuates that.

而且我觉得社交媒体在这方面起到了推波助的作用。

He fell into the trap, they feed into it every single time.

他落入了圈套，他每次都推波助。

Obviously, it's that kind of extreme rhetoric is leading in cases of political violence.

显然，正是这种极端言论在政治暴力事件中起到了推波助的作用。

The other part of it, though, is this impatience.

不过，另一方面，这种不耐烦的情绪也起到了推波助的作用。

The spiral of dependency and impoverishment that we just described very often does the rest.

我刚才描述的依赖和贫困的恶性循环，往往起到了推波助的作用。

I think you and Douglas' mother led me on.

都是你和道格拉斯的母亲在推波助吧。

Ya know, get in there, ruffle some feathers.

你看, 掺和进去, 推波助。

Let nature take its course. Help it along if you can.

先顺其自然 适当的时候推波助一下。

He's also critiquing the endless appetite for sensationalized, ripped-from-the-headlines stories and the industry's willingness to feed it.

他也在批评对耸听闻、取材于头条新闻的故事无休止的渴望，以及业内对此的推波助。

Well, we often hear about misogyny through the lens of what's happening online, cheered by prominent male influencers.

我时常通过网络动态——尤其是那些备受瞩目的男性意见领袖的推波助——来感知厌女现象的存在。

You're the one buying him every princess DVD you can get your hands on and then freaking out when people start to notice!

你明明给他买了所有公主的DVD，你明明在推波助，但是当大家开始注意的时候你却害怕了！