This is the classic " guy strings girl along and then breaks it off and says it wasn't anything in the first place."

这是经典的“男生追到女生后想要分手，所以就推脱说打从一开始就没什么。”

'Don't ask me, ' said Owl Eyes, washing his hands of the whole matter.

" 别问我，" " 猫头鹰眼" 说，把事情推脱得一干二净。

" I want it ready to hand in next Monday, and no excuses! "

“一必须交上来，不得以任何借口推脱！”

And I'm holding my hands up to it.

而且我并不推脱。

Oh, a lesser man might try to wriggle out of it.

哦，稍软弱的人可能推脱。

And here's Barr, sitting in the middle of this, saying, I didn't hear about that call, what am I - more or less pleading ignorance.

处于事件中心的巴尔说，我没说过有关这通电话的事，他基本上是在推脱说自己一无所知。

Julie says that when she asks her friend to do something, she usually has a reason why she can't, so they don't spend time together.

朱莉说， 每当她邀请朋友一起做点什么时，朋友通常个理由推脱，结果她们就没能一起共度时光。

It just - it seems like the alleged gunman is trying to absolve himself of responsibility for what happened.

但被指控的持枪歹徒似乎试图为所发生的事情推脱责任。

So when they asked if you wanted to go out in the evenings, and party he decided that he would tell them that he had to tutor his little sister and cook her dinner.

所以当他们邀他出去玩的时候，他以照顾妹妹为借口推脱。

I think most people will agree that those activities are fairly standard and usually considered non-negotiable.

我想大多数人同意，这些活动是相当常规的，通常认为没办法推脱或不做的。

This, to me, is a tremendous cop-out.

这在我看来是一种极大的推脱。

I removed friction of Trevor saying I'm busy because I gave three different time options.

我通过提供三个不同的时间选项——晚上、早上和午，消除了特雷弗以“我很忙”为由的推脱。

So you really don't have an excuse.

所以你真的没有借口推脱。

Maybe next time he invites you around, say, you ghost.

或许次他再邀请你时，你可以推脱说有事，暂时“消失”一晚。

The ever-used excuse for why we never do things.

我们总是用来推脱不做事的借口。

Go watch it, you have no excuse.

去观看吧，你没有理由推脱。

There was always an excuse, but I wish now I'd made more effort.

总有借口推脱，但现在我真希望当初能多尽点力。

Yeah, it's it's interesting because most of them beg off.

是的，这很有趣，因为他们大多数推脱了。

I love that you've headed in this direction because when I said earlier that I've been practicing a long time and you can't excuse me, I think that people make excuses or don't invest time in themselves for a lot of reasons.

我喜欢你朝这个方向发展， 因为当我之前说我已经练习了很长时间， 你不能原谅我时，我认为人们很多理由来推脱， 或者不为自己投入时间。

I take as hopefully what's meant to be a character beat for Robbie, who's just over everything and handing things off left and right, not able to deal, like, especially empathetically in the way he did earlier in the season.

我希望这能被理解为罗比角色发展的一个节点，他此刻对一切感到厌倦，左右推脱，无法像本季初那样， 特别是以同理心的方式去处理问题。 因为，确实，他在这里表现得并不在状态。