I remember that you almost passed on Thor when they first offered it to you.

记得你差点推辞「雷神索尔」这个角色，当他们第次邀请你演出的时候。

We persuaded our guest to stay for supper with us. He needed little urging.

" 们劝客人留下来吃晚饭。他没多推辞。

Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee say me not nay.

‘有件小事求你，望你不要推辞。’

42 Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

42 有求你的、就给他．有向你借贷的、不可推辞。

26 The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.

26 王就甚忧愁．但因他所起的誓、又因同席的人、就不肯推辞。

And also by unhappiness, envy, and jealousy. To realize one's personal legend is a person's only real obligation.

又或者是用人们的不幸、羡慕和忌妒来滋养。完成自己的天命是人类无可推辞的义务。

Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.

你手若有行善的力量，不可推辞，就当向那得的人施行。

The old man tried to return it and to recover his own; but my father was already inside and had closed the door.

老人正想推辞，父亲已跳入车里，把车门关了。

So he continued, " Please ask King Solomon—he will not refuse you—to give me Abishag the Shunammite as my wife" .

他说：" 求你请所罗门王将书念的女子亚比煞赐为妻，因他必不推辞你。"

" Scarlett, how did you manage to get his consent to come to Atlanta and take over the mill? Did he struggle very hard against you" ?

你是怎么取得他的同意，到亚特兰大来为你经营这个木材厂的？当时他有没有极力推辞？" 思嘉马上想起父亲葬礼后她和艾希礼谈话的情景，但随脑后。

" Lin Chong gently pushed Chao Gai into the chair, and said, " Our business is now finished so do not decline the offer.

”林冲轻轻地将晁盖推到椅子上，道：“们的事已经结束了，你不要推辞。

Many people wanted George Washington to be president for three four-year terms (which would be a total of 12 years as president), but he declined (or said no).

许多人希望乔治·华盛顿担任第三个四年任期（当12年的总统）的总统，但他拒绝了（或推辞了）。

Miss Bingley moved with alacrity to the pianoforte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.

彬格莱小姐便敏捷地走钢琴跟前，先客气了番，请伊丽莎白带头，伊丽莎白却更加客气、更加诚恳地推辞了，然后彬格莱小姐才在琴旁坐下来。

" Annette, for heaven's sake don't refuse me, " the countess began, with a blush that looked very strange on her thin, dignified, elderly face, and she took the money from under the handkerchief.

“安娜，看上帝分儿上你别推辞。”伯爵夫人说，从手帕底下拿出钱，脸涨得通红，这在她已不年轻的瘦削而庄重的脸上是难得出现的。

But they persisted until he was too embarrassed to refuse. So he said, " Send them" . And they sent fifty men, who searched for three days but did not find him.

他们再三催促他，他难以推辞，就说：" 你们打发人去吧！" 他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。

" I have one small request to make of you, " she said. " Do not refuse me" . The king replied, " Make it, my mother; I will not refuse you" .

拔示巴说：" 有件小事求你，望你不要推辞。" 王说：" 请母亲说，必不推辞。"

" Aye" . He wondered how his name would sound whispered by waves and shouted by the captains and the kings. If the cup should pass to me, I will not set it by.

" 是。" 他想象自己的名字经由海浪轻声道出是什么样，由船长们喊出又是什么样。如果杯子传到手里，不会推辞。

He acquitted his task with characteristic serenity, and invariably replied to the remonstrances of his fair companion, who was confused by his patience and generosity: " It is in the interest of my journey—a part of my programme" .

虽然艾娥达夫人那么恳切地再表示反对和推辞，但福克先生还是行素，不声不响地完成了他的任务。他回答艾娥达夫人总是这两句老话：" 这是自己路上用的，这是计划好要买的。"

Then King Asa issued an order to all Judah—no one was exempt—and they carried away from Ramah the stones and timber Baasha had been using there. With them King Asa built up Geba in Benjamin, and also Mizpah.

于是亚撒王宣告犹大众人，不准个推辞，吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。