People loved the effect – coffee made them more talkative and brighter, it kept them awake for longer, and the drink became more and more popular.

人们喜欢咖啡的提神功效——咖啡让他们更健谈、更聪明，让他们保持清醒的时间更长，而且咖啡得越来越流行。

Oh, I don't know, I want something to perk me up.

不知，要点提神的东西。

This feeling feeling is a cue for a craving for coffee.

这种感觉就是在暗示你产生一种“需要一杯咖啡提神”的渴望。

It's tempting to liven your afternoons with the same boost of energy.

同样的提神方式活跃午后时光是很诱人的。

Her Pepperup Potion worked instantly, though it left the drinker smoking at the ears for several hours afterward.

她的提神剂有着立竿见影的效果，不过喝下这种药水的人，接连几个小时耳朵里冒烟。

It's just a wonderful little afternoon pick-me-up.

就是一个美好的下午提神饮品。

Declining supplies and a growing coffee-drinking population mean climate change could turn a daily pick-me-up into a high-priced luxury, threatening the continued growth of the industry's customer base.

而是因为供应下降和喝咖啡的人口增长意味着气候化可能把每天的提神饮料成高价的奢侈品，威胁到该行业客户群的持续增长。

I didn't notice any changes for me personally but even later in the month I did have a few long days that I really could've used a pick-me-up.

个人没有注意到化，但即使在本月晚些时候，也确实有几天很难熬，本可以用提神剂的。

Salvador Dali had a peculiar way of refreshing his mind—something he called " slumber with a key."

萨尔瓦多·达利有种独特的提神方式——他称之为“握着钥匙睡觉”。

Despite the legend, it's thought that the practice of chewing coffee beans as a stimulant was around for centuries before Kaldi's alleged discovery.

尽管有这个传说，但人们认为在卡尔迪的“发现”之前，嚼咖啡豆提神的做法已经存在了几个世纪。

Britain's relationship with the invigorating brew is much shorter, but the beverage nonetheless enjoys pride of place as the UK's national drink.

英国人开始喝提神茶的时间比较短，但是茶在英国享有盛名，被称为国民饮料。

A pick-me-up, by the way, that is a thing that makes someone feel

提神的东西，顺便说一下，就是那种能让人感觉更有活力和快乐的事物。

This new, sober, more civil drink was changing the way people thought and the way they worked.

这种新的、提神的，更大众的饮料在改当时人们的思维方式和工作方式。

Ah, you mean the caffeine hit – the effect of caffeine, which is a natural stimulant, on your brain making you feel more awake.

啊，你是指咖啡因的提神功效——咖啡因产生的效果，咖啡因是一种天然的兴奋剂，作用于大脑，让你感觉更清醒。

In his 1948 book 50 Secrets of Magic Craftsmanship, he described how it worked.

在1948年出版的《关于魔法技艺的50个秘密》一书中，他描绘了提神的具体步骤。

Cat lovers in need of a pick-me-up may start gravitating toward London's Clapham Common tube station.

需要提神的爱猫者或许开始被伦敦Clapham Common地铁站吸引了。

Citric acid is a clean sour, but malic acid makes you salivate, this is why lemon lime drinks are often seen as being more refreshing, because your mouth almost instantly becomes wet.

柠檬酸是一种干净的酸味，但是苹果酸让你流口水，这就是为什么柠檬酸橙饮料经常被认为更提神，因为你的嘴几乎立刻湿了。

He then brought a batch to a monastery, where their stimulating effects during long hours of prayer were cause for concern.

然后他带了一些到修院，那里的人们在长时间祈祷期间发现它们的提神效果，并为此感到担忧。

Portenios need this afternoon pick-me-up since prime dining time doesn't begin until 9.30 p.m. and lasts until after midnight.

波坦尼奥斯人需要下午的提神饮料，因为他们的晚餐高峰期直到晚上9点半才开始，并持续到午夜之后。

You are then rewarded for your behavior with the energy and the nice taste the coffee provides.

然后，对于你的这个行为的奖励则是美味的咖啡和咖啡因带来的提神效果。