I can't believe she wormed her way in.

我真不敢相信她插手了。

We oppose interference by any outside force.

我们反对任何外来势力插手干预。

No. We are not meddling like that.

我们不能插手。

Control your destiny or someone else will.

掌握你己的命，不然别人就会插手。

So you decided to meddle in my love life?

所以你想插手我的感情生活？

" Some one of meddling with the Machine-" they began.

“有什么人正在插手大机器——”她们开始说。

We're not going to get involved. And yet they are wading in now.

我们不会介入。但现在他们插手了。

Meanwhile, the White House is threatening more sanctions if Russia intervenes there.

同时，白宫方面以对俄斯进行制裁为威胁，以防俄斯插手乌克兰东部。

In Chengdu, these autonomous taxis are equipped with Level four autonomous driving capability.

在成都，这些驾驶出租车配备了 L4 （除特殊情况外无需插手）驾驶能力。

True, take my former supervisor as an example. He was extremely controlling and overbearing. He always had to micromanage everything.

是啊，那我以前的上司来说，他的控制欲就特别强。又非常专横，每一件小事他都要亲插手过问。

If you're not intentional with your life, you'll simply do what everyone thinks is normal and as a result, you'll lose control over your life and individuality control your own destiny or someone else will.

如果你对人生没有意识，你仅仅随大流，结果就是，你会对人生及个性失控，掌握你的命，不然别人就会插手。

The libertarian says nobody else is harmed, nobody else's rights are violated, so the state should get out of the business entirely of trying to promote virtue or to enact morals legislation.

由主义者认为，其他人没有因此受到伤害，也没被侵权，所以政府不应该插手此事，不该试图立法弘扬道德。

And now suddenly Britain was asserting its control.

突然间英国就插手进他的控制权。

In this year, an enterprising alumnus stepped in to save the school by establishing the Dane Professorship of Law, and insisting that the chair be given to Joseph Story, the nation's youngest Supreme Court justice.

在那一年，一名有事业心的校友插手干预了这件事，通过设立戴恩法律教授来拯救这间学校，并且坚持要把首席这个头衔给国家最年轻的最高法院法官约瑟夫·斯托里。

I mean, I know everyone refers to the new generation as the snowflake generation, and we shouldn't be so worried about our little darlings, but there's a point beyond which it becomes tasteful or appropriate.

我知道新一代人被称为雪花一代，而且我们不应该过度担心己的孩子。但情况超过了某个限度时，我们就应该插手了。

If you meddle again, you could really make things worse for Jess.

如果你再插手，会让杰西的处境更糟。

So I decided to step in and give him some good big-brotherly advice.

到他这样子，我决定插手进来，在这件事上给他一点大哥的金玉良言。

Elena's relationship with her brother is none of your business. You stay out of it.

Elena和她弟的关系和你无关。你别插手。

She said that she was not going to help.

她说过不会插手帮忙的。

Well, you know what? Taylor doesn't get a vote, okay?

你知道吗？这件事泰勒无权插手，好吗？