Mr. McKee was asleep on a chair with his fists clenched in his lap, like a photograph of a man of action.

麦基先生倒椅子上睡着了，两手握拳大腿上，好像一张活动家相片。

Make a fist with your thumb on the side.

握拳 把拇边上。

Uh, m-make a fist if this isn't over.

想表示没完就握拳。

So it will look something like this, you make a fist first.

所以它看起来就像这样，你先握拳。

His face was thin and brown and crafty, with a perpetual smile upon it, which showed an irregular line of yellow teeth, and his crinkled hands were half closed in a way that is distinctive of sailors.

他那棕色脸庞瘦削，显出狡猾样子，总带着笑容，露出一排不整齐黄牙。他双手满布皱纹，半握拳，显然水手们常有姿态。

She sprang to her feet, her hands clenched and he rose towering over her, his face full of the mute misery of one forced to face realities when realities are agonies.

两只手紧紧握拳，她一跃而起，同时他也起身俯视着她，脸上充满着无言痛苦，就像一个人被迫面对现实而现实又十分惨痛似。

“But we also know we've got the best—ruddy—team—in—the —school, ” he said, punching a fist into his other hand, the old manic glint back in his eye.

“但我们也知道，我们有着本校最佳球号。”他说，一手握拳，敲另一只手上，眼睛里又闪现着昔日那种躁狂光芒。

I've never been in a real fight before, so I didn't know how I was supposed to stand or hold my fists or anything.

所以打架时要怎么站，怎么握拳，我完全没有概念。

Ron had screwed up his eyes in concentration; Hermione was whispering something under her breath; Harry's fists were clenched as he stared ahead of him.

罗恩眯起了眼集中思想，赫敏小声念念有词，哈利双手握拳目视前方。

So when you're moving your arm like this, your brain is sending a signal down to your muscles right here.

当你这样握拳时候，你大脑向你这里肌肉发出了信号。

But can I get him? Her fingers clenched as she looked unseeingly into the rain.

" 可，我能得到他吗？" 她紧握拳头，茫然地向雨中凝望。"

Okay, I got it. Hold still. It's gonna take a second for the tube to fill.

好了，我找到了。握拳不要动。可能要几秒钟来装满这个试管。

So, if someone's clenching their fist, what do you think that conveys?

所以，如果有人紧握拳头，你觉得那传达了什么信息？

And he said, you'll probably never make a fist again.

他说，你可能再也不能握拳了。

He must have done a quiet fist pump.

他一定默默地握了握拳。

And instead of clenching my fists in earned and righteous anger, I opened my hand.

我没有紧握拳头，用那正当且正义愤怒，而张开了手掌。

I'm not like white knuckling and forcing my way through life.

我不会紧握拳头，强迫自己度过生活。

And lately, it's kind of hard to make a really tight fist.

最近，我发现自己很难紧紧握拳了。

I threw myself back in the chair and clenched my fist.

我重重地靠回椅子，紧紧握拳。

I mean, I white knuckled my way through a very long period of my career.

我意思，我曾紧握拳头，咬牙挺过职业生涯中一段漫长艰难时期。