The ability to imagine oneself into a role, to surmise one doesn't need to ask anyone for permission, that many of the top positions simply belong to those who dare to boldly ask for them.

想象或揣摩自己在某种职务里的行为，并不需他人的同意，许多高层职位只属于那些敢大胆争取的人。

But it is a hard thing to play with, an expressionless character and also to have an emotional arc as a character and push a series forward.

但是这很难做到，饰演一个面无表情的角色是很难揣摩的一件事，而且必须有情绪上的高潮迭起才能推动剧情发展。

So I look at his eyes, I look at his eyebrows, I look at his mouth, I look at the way the animation is.

眼睛、眉毛、嘴巴和整体动作来揣摩情绪。

They can read what sort of mood you're in.

它们能揣摩你当时的情绪。

He was anxious and uncertain, wondering what he would hear.

他焦急不安，心中无主，揣摩着他将会听到些什么事情。

Mickey Mouse is a non-human doing very human things.

米鼠是个揣摩人类动作的非人类。

Second, take yourself off to the old masters. Raphael, perhaps. Be humbled, copy and learn.

然后，去接触那些古的大师，比如拉斐尔，把他的作品虔诚的复制下来并细心揣摩。

We'll be going through it much more slowly than just one pass.

我们可以更仔细地揣摩而不是匆匆一瞥。

And then he was just an amazing listener.

而且他特别善于倾听、揣摩对手戏演员的表演。

And you don't have to read between the lines when I say that.

我说这话时，无需揣摩言外之意。

It was just the same for the Laetoli figures. We simply can't know the details of what they looked like, but we can convey their size and posture and make some reasonable assumptions about their probable appearance.

莱托里塑像的情况也完全一样。我们根本不知道他们究竟长什么样，但是我们可以揣摩他们的高矮、姿势，并就他们可能具有的外表作出合理推断。

Scarlett looked at her, her brow wrinkling with the effort to digest the words. They still didn't make much sense and she was still angry at Ashley being called a turtle on his back.

嘉两眼盯着，双眉紧皱，揣摩这番话的意，是不大明白，而且对太太把艾希礼描籥e成四脚朝天的乌龟仍然余怒未消。

To be a papyrologist — to tease sense from damaged, ancient, near-illegible writing — you need to possess linguistic brilliance, a profound historical imagination, and a codebreaker's ability to play with different hypotheses of a text's meaning.

成为纸质文献学家——从受损、古、几近难以辨认的文字中揣摩意义——你需具备语言学的才华、深刻的历史想象力，以及像密码破译者一样，能够运用不同的假设解读文本含义的能力。

She sacrificed her complexion floating on the river in the midsummer sun to study light and shade, and got a wrinkle over her nose trying after 'points of sight', or whatever the squint–and–string performance is called.

为了揣摩光和影的效果，顶着盛夏的阳光，泛舟河上，把皮肤都晒黑了；又为了试图集中“视点”，就是眯起眼睛来延伸成一线的那套动作，结果的鼻子上也起了皱纹。

Don't bother trying to read between the lines, and don't look for a through-line. There are no lines—only snapshots, most out of focus.

别费心去揣摩字里行间是不是另有深意，不用找什么直线捷径。这里什么线也没有——只有些快照，多半对焦不准。

" That will not happen until they have sontaku, " says Yukari Sekiguchi, Shintomi's manager, referring to the Japanese concept of understanding by implication.

" 等到机器人有了‘sontaku’的能力才可能替代人。" Sontaku在日语中是揣摩、推测的意。

Consumer surveys added to the picture of economic malaise. They hardly conjured it out of thin air.

消费者调查补充了难以揣摩的济问题图景，这些调查绝对不是凭空引出了济问题。

She was beginning to feel rather than see this, for much describing of other people's passions and feelings set her to studying and speculating about her own, a morbid amusement in which healthy young minds do not voluntarily indulge.

不仅仅是旁观，也开始感受这一切，因为大量地描写了别人的激情与感觉，使着手钻研揣摩自身了——这是一种病态的消遣，凡是健康年轻的头脑是不会自发地沉溺其中的。

Okay, so first you understand what the person is saying, you define all of their key terms, you understand maybe their motivation or what they mean, then you have to decide, is this information true or not?

好的，首先你理解对方在说什么，明确他们所有关键术语的含义， 揣摩他们的动机或真实意图，然后你得判断， 这些信息是否真实？

It sort of helps you read the tea leaves a bit better.

这多少能帮你更好地揣摩上意。