They can read what sort of mood you're in.

它们能揣你当时的情绪。

We'll be going through it much more slowly than just one pass.

我们可以更仔细地揣而不匆匆一瞥。

Mickey Mouse is a non-human doing very human things.

米老鼠个揣人类动作的非人类。

He was anxious and uncertain, wondering what he would hear.

他焦急不安，心中无主，揣着他还将会到些什么事情。

Second, take yourself off to the old masters. Raphael, perhaps. Be humbled, copy and learn.

然后，去接触那些古老的大师，比如拉斐尔，把他的作品虔诚的复制下来并细心揣。

Consumer surveys added to the picture of economic malaise. They hardly conjured it out of thin air.

消费者调查补充了难以揣的经济问题图景，些调查绝对不凭空引出了经济问题。

You know, I don't want you thinking like me any more.

我不想让你揣我的想法。

The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.

恶人等待我，要灭绝我，我却要揣你的法度。

No words were spoken either by youth or maiden. Her unpractised mind was completely occupied in fathoming its recent acquisition.

青年和少女都没有说话。她未经实践的头脑完全被揣它最近的收购所占据。

Don't bother trying to read between the lines, and don't look for a through-line. There are no lines—only snapshots, most out of focus.

别费心去揣字里行间不另有深意，不用找什么直线捷径。里什么线也没有——只有些快照，多半还对焦不准。

" That will not happen until they have sontaku, " says Yukari Sekiguchi, Shintomi's manager, referring to the Japanese concept of understanding by implication.

" 要等到机器人有了‘sontaku’的能力才可能替代人。" Sontaku在日语中揣、推测的意思。

But it is a hard thing to play with, an expressionless character and also to have an emotional arc as a character and push a series forward.

但很难做到，饰演一个面无表情的角色很难揣的一件事，而且她必须有情绪上的高潮迭起才能推动剧情发展。

" Why, so they are, Uncle Venner, " remarked Phoebe after a pause; for she had been trying to fathom the profundity and appositeness of this concluding apothegm.

“为什么，他们样， 维纳叔叔，” 菲比停顿了一下后说。 因为她一直在努力揣句结尾格言的深刻性和恰当性。

The ability to imagine oneself into a role, to surmise one doesn't need to ask anyone for permission, that many of the top positions simply belong to those who dare to boldly ask for them.

想象或揣自己在某种职务里的行为，并不需要经过他人的同意，许多高层职位只属于那些敢大胆争取的人。

Scarlett looked at her, her brow wrinkling with the effort to digest the words. They still didn't make much sense and she was still angry at Ashley being called a turtle on his back.

思嘉两眼盯着她，双眉紧皱，揣她番话的意思，她还不大明白，而且对老太太把艾希礼描籥e成四脚朝天的乌龟仍然余怒未消。

He could make a guess at that as well, but there was no time to consider the question. A shout went up from the ships ahead, and the warhorns blew again: the enemy was before them.

他正想仔细揣，不料时间不等人。前方战舰传来一阵呼喝，战号再度响起：敌人迎战了！

She sacrificed her complexion floating on the river in the midsummer sun to study light and shade, and got a wrinkle over her nose trying after 'points of sight', or whatever the squint–and–string performance is called.

为了揣光和影的效果，她顶着盛夏的阳光，泛舟河上，把皮肤都晒黑了；又为了试图集中“视点”，眯起眼睛来延伸成一线的那套动作，结果她的鼻子上也起了皱纹。

It was just the same for the Laetoli figures. We simply can't know the details of what they looked like, but we can convey their size and posture and make some reasonable assumptions about their probable appearance.

莱托里塑像的情况也完全一样。我们根本不知道他们究竟长什么样，但我们可以揣他们的高矮、姿势，并他们可能具有的外表作出合理推断。

To be a papyrologist — to tease sense from damaged, ancient, near-illegible writing — you need to possess linguistic brilliance, a profound historical imagination, and a codebreaker's ability to play with different hypotheses of a text's meaning.

要成为纸质文献学家——从受损、古老、几近难以辨认的文字中揣意义——你需要具备语言学的才华、深刻的历史想象力，以及像密码破译者一样，能够运用不同的假设解读文本含义的能力。

At the simplest level, giving gifts involves the giver thinking of something that the recipient would like — he tries to guess her preferences, as economists say — and then buying the gift and delivering it.

最简单的一点，送礼物涉及送礼者要考虑接受礼物的人会喜欢什么东西——如经济学家所言，他在揣她的喜好——然后才考虑购买和送出礼物。