He was stranded, quite alone, in the dark Muggle world, with absolutely nowhere to go.

他很孤独地搁浅在黑暗麻瓜世界里，没有任何地方可以去。

There are worse things than beaching at a beach within reach of " airsiiiistance" .

这就是比防空导弹射程范围内海滩搁浅更糟糕。

You don't want to get stranded out at sea.

你不会想在海上搁浅。

It was the largest mass stranding of whales in Scotland for decades.

这是苏格兰几十年来最大规模鲸鱼搁浅件。

In the Orkney stranding, 12 of the whales were still alive when they became beached.

在奥克尼搁浅件中，有 12 头鲸鱼在搁浅时还活着。

He added that high winds and falling temperatures caused the recent strandings.

他补充说，大和气温下降导致最近搁浅件。

The beached skiff had brought the captain ashore.

搁浅在那里小艇正把船长送上地来。

More than 150 dolphins have become stranded on a remote beach on Tasmania.

150 多只海豚在塔斯马尼亚岛偏远海滩搁浅。

New Zealand's Department of Conservation wrote about the stranded whales on Facebook.

新西兰自然保护部在脸书上发有关搁浅鲸鱼消息。

Strandings of large groups of whales are common in the summer, scientists say.

科学家表示，夏季大量鲸鱼搁浅是很常见。

Indonesia, Malaysia are offering temporary shelter to thousands of migrants force stranded at sea.

印尼和马来西亚正在为数千名在海中搁浅移民提供临时避难所。

The cause of the grounding is unclear, but the weather was poor with high winds and choppy waters.

渡轮搁浅原因尚不清楚，但当时天气恶劣，大浪大。

Egypt's Suez Canal's been blocked by a giant container ship that ran aground in windy conditions.

埃及苏伊士运河因一艘在大中搁浅巨型集装箱船而受阻。

As it did with so much this year, the coronavirus pandemic put those talks on hold.

新冠疫汹涌而来，各行各业纷纷搁浅，原定上述会议也不例外。

Experts speculate the social nature of pilot whales may have played a part in the mass stranding.

专家推测，领航鲸社交天性可能是导致其大规模搁浅原因之一。

The--the grounding of Ever Given really demonstrated how vital maritime transportation is and also how fragile it is.

搁浅长赐号证明海上运输重要性和脆弱性。

Left holding this bundle of stranded assets: The public sector banks that financed them.

这些搁浅资产就会落到为它们提供融资国营银行手里。

The study said warmer water might push the turtles north in a way that makes stranding more likely.

研究表明，水温升高可能会迫使海龟向北迁移，从而增加搁浅险。

The International Whaling Commission says pilot whales are the species that most often is beached in large numbers.

国际捕鲸协会表示，领航鲸是最经常被大量搁浅物种。

The French have discreetly set aside institution-building and the British have quietly accepted the benefit of modest EU operations.

一方面，法国谨慎地将建立总部计划搁浅，而另一方面，英国则默默承认欧盟采取适当军行动益处。