He was stranded, quite alone, in the dark Muggle world, with absolutely nowhere to go.

他很孤独地搁在黑暗的麻瓜世界里，没有任何地方可以。

There are worse things than beaching at a beach within reach of " airsiiiistance" .

这就是比防空弹射程范围内的海滩搁更糟糕的事情了。

You don't want to get stranded out at sea.

你不会想在海上搁的。

The cause of the grounding is unclear, but the weather was poor with high winds and choppy waters.

渡轮搁的原因尚不清楚，但当时天气恶劣，风大浪大。

In the Orkney stranding, 12 of the whales were still alive when they became beached.

在奥克尼的搁事件中，有 12 头鲸鱼在搁时还活着。

More than 150 dolphins have become stranded on a remote beach on Tasmania.

150 多只海豚在塔斯马尼亚岛偏远的海滩搁。

Strandings of large groups of whales are common in the summer, scientists say.

科学家表示，夏季大量鲸鱼搁是很常见的。

Indonesia, Malaysia are offering temporary shelter to thousands of migrants force stranded at sea.

印尼和马来西亚正在为数千名在海中搁的移民提供临时避难所。

Many hoofed animals are hesitant to cross linear features like clear-cut corridors, pipelines — even rows of rocks or painted lines on the ground — leaving them psychologically stranded on one side or the other.

很多带蹄的哺乳动物害怕越过线状区域，比如轮廓分明的走廊 管道——甚至是成排的石子或是在地上画的线——使它们因为心里原因搁在线的一边。

It's important to note that online shopping during the Covid Pandemic led to record-making increases in cargo shipments along the East Coast last year, which is where and when a lot of the whales stranded.

值得注意的是，在大流行期间，网上购物年东海岸的货物运输量创纪录地增加，这也是很多鲸鱼搁的地方和时间。

And on the right, we have a photo taken in the exact same place just four days later on the 25th of March, just two days after the Ever Given ran aground.

在右边，我们有一张在同一地点拍摄的照片，就在四天后，3 月 25 日，就在“长赐号”搁的两天后。

He is known for playing Forrest Gump; a stranded traveler on a small island in “Cast Away”; and Woody the cowboy in the “Toy Story” animated films.

他因出演《阿甘正传》、在《荒岛余》中饰演一位搁在小岛上的游客以及在动画影片《玩具总动员》中饰演牛仔伍迪而名声大噪。

The drying waterways in the mighty Amazon have left boats stranded, cutting off food and water supplies to communities who rely on the river to survive.

辽阔的亚马逊河干涸的水道了船只搁的问题，这切断了以这条河流为的社区居民的食物和用水供应。

Even so, Captain Nemo, I went on, ignoring his ironic turn of phrase, the Nautilus has run aground at a moment when the sea is full.

尼摩船长，我并没有注意他这一句话的讽刺语气，我又说，但诺第留斯号是在高潮来的时候搁了。

To do this, they examined 25 years of stranding data from Belize — involving both dead or injured animals — between the years 1995 and 2019.

为此，他们分析了 1995 年至 2019 年间贝里斯 25 年的搁数据——包括死亡或受伤的动物。

A UN official says the transfer of crude oil from a dilapidated tanker stranded off the coast of Yemen is expected to start early next week.

一名联合国官员表示，预计将于下周初开始从一艘搁在也门海岸的破旧油轮上转运原油。

In its statement, the refugee agency said it had also received several reports of two more boats with broken engines stranded in the Andaman Sea.

联合国难民署在其声明中表示，他们还收到了几份报告，称又有两艘引擎损坏的船搁在安达曼海。

Yeah. The issue with the Ever Given is that it's effectively blocking the shipment of consumer goods from Asia into, principally, the European market.

好。问题在于，“长赐号”的搁消费品无法从亚洲进入欧洲市场。

The authorities in Australia say a further 200 whales have become stranded off Tasmania, taking the total number of beached cetaceans to 470.

澳大利亚当局表示，又有200头鲸鱼在塔斯马尼亚搁，使搁的鲸类总数达到470头。

Dredgers, tugboats and even a backhoe failed to free the giant cargo ship Ever Given, which ran aground in the narrow man-made canal.

挖泥船、拖船甚至是反铲挖掘机都没能解救这艘搁在狭窄的人工运河中的巨型货船Ever Given。