It must have been this likeness that had made me notice them, for the sounds themselves, with the storm still increasing, were nothing to stop or interest me.

正是这种巧合，吸引了我注意力。伴着仍在加剧风暴声，这声音不算什么，既不会我，也不能勾起我兴趣。

" No, I thank you: no, certainly not. In the warmth of the moment, and under a mistaken impression, I might, perhaps, have endeavoured to interest you in some circumstances; but not now. No, I thank you, I have nothing to trouble you with" .

" 不，谢谢。 不，当然不必。 本来，出于一时冲动，加上又闹了场误会，我也许会试图引起对一些情况关注，可是现在不行了。 不，谢谢，我没有什么好。"

He is a disturber of the soul, a mindbreaker, a bestower of envy, a dispenser of anger, a chaser of sleep, a noisemaker, and a liar.

是一灵魂者， 思想破坏者，嫉妒施予者， 愤怒分配者，睡眠驱逐者， 噪音制造者， 以及谎言编织者。

Three drops will bring on a deep and dreamless sleep.

三滴使人沉睡 无梦。

Yet their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name. He will vigorously defend their cause so that he may bring rest to their land, but unrest to those who live in Babylon.

们救赎主大有能力，万军之耶和华是名。必伸清们冤，好使全地得平安，并巴比伦居民。"

And suppose the one inside answers, 'Don't bother me. The door is already locked, and my children and I are in bed. I can't get up and give you anything'.

那人在里面回答说：‘不要我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给。’

But when the Jews in Thessalonica learned that Paul was preaching the word of God at Berea, some of them went there too, agitating the crowds and stirring them up.

但帖撒罗尼迦犹太人知道保罗又在庇哩亚传　神道，也就往那里去，耸动众人。

He threatens to beat us." " You fellow with a leopard's heart and a tiger's gall, " said the merchant, " how dare you come here, and upset my affairs like this?

扬言要打我们。”商人说道：“这豹子心、虎胆家伙，竟然敢到这里来，这样我事情？

The king replied, " If anyone says anything to you, bring them to me, and they will not bother you again" .

王说：" 凡难为，就带到我这里来，必不再。"

From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

从今以后，人都不要我，因为我身上带着耶稣印记。

I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion, whoever that may be, will have to pay the penalty.

我在主里很信们必不怀别样心，但们，无论是谁，必担当罪名。

We have heard that some went out from us without our authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said.

我们听说有几人从我们这里出去，用言语们，惑乱们心。（有古卷在此有" 们必须受割礼，守摩西律法。" ）其实我们并没有吩咐们。