Three times daily, a strange flash pulsates across our sky.

每天三次奇异的闪光搏动横跨我们的天空。

Sometimes the pulsing of the drums was all but inaudible, at others they seemed to be beating only just round the corner.

那搏动的鼓点有时几乎听不了，有时又仿佛拐过弯能。

Every pulse of loverlike feeling which had not been stilled during Eustacia's lifetime had gone into the grave with her.

游苔莎活着的时候他尚未平息下来的感情的搏动，现在都随着她进入了坟墓。

Jessica heard the fear in the man's voice, saw it in his face, in his breathing, in the pulse of a vein at his temple.

杰西卡听到男人声音中的恐惧， 在他的脸上、呼中、太阳穴的静脉搏动中到了恐惧。

Your body floods that area with blood to try and return it to body temperature and in the process your blood vessels expand, which causes that throbbing pain.

你的身体将更多的血液输送至手脚，希望它们回归正常体温。这这个过程中，你的血管了，于是导致这种搏动性的疼痛。

He linked the past with the present, and the eternity behind him throbbed through him in a mighty rhythm to which he swayed as the tides and seasons swayed.

他连接起了过去与现在，他体内搏动着强有力的节奏——过去的永恒，他也随着这个节奏摆动，像潮汐和四季一样循回往复。

" Pass me a bowl, " said Hermione, holding the pulsating pod at arm's length; Harry handed one over and she dropped the pod into it with a look of disgust on her face.

“给我一个碗。”赫敏说，远远地拿着那个搏动着的树囊；哈利递过去一个碗，她满脸厌恶地把树囊扔进里面。

Again, again–and it was not the ear that heard the pulsing rhythm, it was the midriff; the wail and clang of those recurring harmonies haunted, not the mind, but the yearning bowels of compassion.

重复，再重复，听那搏动着的节奏的不再是耳朵，而是下腹部。那反复出现的旋律里的喊叫和打击围绕的不再是心灵，而是渴望同心同德的脏腑。

The total volume may be closer to 110 ml, and 70ml is the fraction that got ejected out with each beat, the other 40ml kind of lingers in the left ventricle until the next beat, right?

总容积量可能更接近于110毫升，而70毫升是每次心脏搏动喷出的血量，那么剩余的40毫升留在左心室直到下一次心脏搏动，对吧？