They directed their wands into every nook and crevice, turning cautiously on the spot.

他们用魔杖指着每个隐蔽处和岩石的裂缝，仔细地每一个地方。

Emergency workers resorted to searching door to door for those reported missing.

紧急救援人员挨家挨户地失踪者。

These guys are actively hunting and seeking prey.

这些鲸正在积极地捕猎。

" Um." I wracked my brain for something trivial.

“呃。”我痛苦地着脑海里的琐事。

More than 2,900 people had died at the time of this recording and rescuers continued to race against the clock to search through rubble for survivors.

在录制节目时，已有2900多人丧生，救援人员继续争分夺秒地墟中的幸存者。

" They're going street by street, block by block, " said Jeff Hickman, of the Hawaii Department of Defense.

夏威夷国防部的杰夫·希克曼说：“他们正在一条街一条街、一个街区一个街区地。”

What they really needed was a nice long search without Madam Pince breathing down their necks.

他们最需要的是痛痛快快地好好一番，别让平斯夫人在后面盯着。

That is a very important lead, and they are they say now urgently seeking this man.”

这是要的线索，现在他们正在紧锣密鼓地这名男子。”

Just constantly scouring, checking transcripts for my name.

一直不停地，检查自己的名字是否出现在字幕里。

Richmond was a tireless seeker of Einstein contraband.

里士满是孜孜不倦地爱因斯坦法物品的人。

So you all are always scrounging around one way or another.

所以你们总是想方设法地四处资源。

Ed Rees, the biologist, was looking hardest.

生物学家埃德·里斯最为专注地着。

Day after day they search, and Toyo, acting as interpreter, reports back.

他们日复一日地，而东洋则充当翻译，向他们汇报情况。

From his hidden vantage point in the hallway, he watches in horror as soldiers tear curtains from the windows, throw cushions off of chairs and sofas, and rummage through drawers.

从走廊的隐蔽位置，他惊恐地目睹士兵们从窗户扯下窗帘，将椅子和沙发上的靠垫扔得满地都是，还翻箱倒柜地。

The advent of general anaesthesia in 1846 was a further breakthrough, allowing for far more radical and invasive surgery to search for and remove more tumours.

1846年， 全身麻醉术的出现是一大突破，使得更为激进且侵入性的手术成为可能， 从而更广泛地并切除肿瘤。

Four days after a powerful 7.7 magnitude earthquake struck Myanmar, rescuers are still desperately searching for any survivors, with hope dwindling by the hour.

在缅甸遭受7.7级强震袭击四天后，救援人员仍在绝望地幸存者，而每过一小时， 希望就愈加渺茫。

Rescuers going through streets, by streets, to really see if there is any information for survivors trapped inside or anybody needing help.

救援人员逐街逐巷地，以确认是否有幸存者被困其中或有人需要援助。

The desperate search for survivors of that nightclub collapse in the Dominican Republic as the death toll soars to more than 100.

在多米尼加共和国，人们不顾一切地夜店坍塌事故的幸存者，死亡人数已飙升至100多人。

" The wolf dreams are no true dreams. You have your eye closed tight whenever you're awake, but as you drift off it flutters open and your soul seeks out its other half. The power is strong in you" .

" 狼梦并真正的梦。当你清醒时眼睛紧闭不开，当你入眠后灵魂却不由自主地它的另一半。布兰，你体内的能量强大。"

A van of FBI agents is watching the loading zone already, on the lookout for thieves like John.

一辆载有FBI探员的货车已经在装货区进行监视，他们正警惕地像约翰这样的窃贼。