Then she looks for me the next day and gives me a very plausible reason—she says she had to help her mother, or she's been ill, but to be honest, I don't believe her.

然后她第二天就来找，用看起来挺合理的理由来——她要去帮她妈妈，或者她生病了，但话，并不相信她。

Even if Theresa May survives, most MPs have pledged to vote against the deal in Parliament that would likely plunge Britain into political chaos.

就算特蕾莎用这句话了外界，但大多数议员还坚定表示会在议会中对该脱欧协议投反对票。这样的话，英国就很有可能陷入政治危机。

A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves.

有点不知所措，就开始一些含糊其词的话来。

I got my file from one of these firms; others gave the runaround.

从其中一家公司拿到了的文件；其他人则在。

Don't answer a question with another question. Maybe.

别用问题问题。也许还在。

Still more are prevaricating, hoping that the authorities will lose interest, this is unlikely.

还有更多的馆长在，希望土耳其当局会失去兴趣，然而这不可能的。

To which, Sushun ascended probably while smirking about how it fobbed her off with trinkets.

肃顺可能在得意地嘲笑它用小饰品她的时候升上去的。

When asked about it, Edwin brushed it off as nonsense.

当被问及此事时，埃德温把它当作无稽之谈过去。

Bernard, are you trying to be impertinent? -Oh no.

伯纳，你在吗？ -绝对没有。

After months of prevarication and legal limbo, Elon Musk completed his takeover of Twitter and promptly ousted the chief executive, the chief financial officer, the head of policy and the entire board of directors.

经过数月的推诿和法律上的模棱两可，埃隆·马斯克完成了对推特的收购，并迅速撤除了首席执行官、首席财务官、政策主管和整个董事会成员的职务。

At the moment of her departure he could prevaricate no longer, and, confessing to the gambling, told her the truth as far as he knew it—that the guineas had been won by Wildeve.

在她动身的时候，他再也不能下去了，他向她坦白了赌博的事，把他所知道的情一五一十都告诉了她——那些基尼让韦狄给赢了去。

But plenty of people are happy to smoke for years, and put off worrying about the health risks for the future.

但很多人乐意抽好几年，而把对未来健康风险的担心给过去。

But he found it necessary to keep up a stout heart, and to postpone the meal he craved till the following morning.

但路路通对于自己当前的遭遇必须抱着逆来顺受的态度，至于肚子的问题只好拖到明天再去考虑。

It is easy for that person to give you the run-around. Complaining in person or by letter is generally more effective.

那个人很容易你。当面或写信投诉通常更有效。

Over the past decade many sought approval for all manner of bitcoin ETFs, only to be denied or fobbed off.

在过去的十年里，许多人寻求批准各种比特币作为交易所交易基金，但都被拒绝或了。

Ha! You put me off, do you? said our new visitor, taking a step forward and shaking his hunting-crop.

哈！你想，不？们这位新客人向前跨上一步，挥动着手中的猎鞭。

When I called the bank to ask for a loan, they just gave me the runaround.

去银行贷款，他们却只敷衍。

And don't be given the runaround this time, Rob!

罗伯，这次就不要再被敷衍了！

I am sure I would succeed if I tried.

真想，会成功的。

She went to the hospital to get the results of her test, but she just got the runaround. Now she's going to make a formal complaint.

她去医院取检查结果，却被他们。现在她要去正式投诉了。