There was plenty of bad behavior that went on back then, so just get off your high horse.

当时大家脾气都不好，所以你也别摆架子了。

We could call them a stuffed shirt.

我们可以称他们为a stuffed shirt（自命不凡的人，爱摆架子的人）。

They seldom put on airs, and the offer of a drink is a sure way to their hearts.

他们很少摆架子，只要一杯水酒，就一定能把他们的心打动。

The official always has a sense of superiority, as he often assumes an air of superiority before others.

这个当官的总有那么一种优越感，老在别人前摆架子。

I'm not taking any sort of 'tone'.

我没跟你摆架子。

I-I do, I know better than to put on airs.

的确 我不至于蠢到去摆架子。

Oh, you weren't putting on airs.

你不是在摆架子。

Trudy is always putting on airs.

【air】特鲁迪老是摆架子。

This doesn't mean to put on airs and say " do you know who I am? "

这并不是要摆架子说“你知道我是谁吗？”

The clerk, being a married man, condescended to take an interest in the couple, who appeared to be shopping for their family.

店员是个子，他不摆架子，对这一对女产生了兴趣，看来他们是在为他们的家人采购。

Her respect and regard for the 'Laurence' boy increased very much, for he played remarkably well and didn't put on any airs.

她对“劳伦斯家孩”的敬意和关注大大增加了，因为他弹奏得非常之好，并且一点也不摆架子。

Some people who do not know him well think he is too firm and severe. They think he is a real " stuffed shirt."

不很熟悉他的人认为他古板严厉，认为他爱摆架子。

Today, if a girl acts like she is better than everyone else, you might say she should " get off her high horse."

今天，如果一个女孩子表现的好像她比其他人都优越，你可以跟她说“别摆架子”(get off her high horse)。

They took her at her own valuation and endured much at her hands, her airs, her graces, her tempers, her arrogance, her downright rudeness and her frankness about their shortcomings.

她们是按照思嘉对自己的看法来看待的，因此，在她前忍气吞声。她摆架子，她施恩惠，她发脾气、她耍态度，她当对人粗暴无礼，她毫不客平地指责人家的缺点，这一切，她们都忍受了。

This doesn't mean to put on airs and say " Do you know who I am? " What it means is that people are often treated the way they expect to be treated.

这并不是说要摆架子说“你知道我是谁吗？”它的意思是，人们经常以他们期望被对待的方式被对待。

They were cautious and reserved with Emil because he had been away to college, and were prepared to take him down if he should try to put on airs with them.

他们对埃米尔很谨慎，因为他去上大学了，如果他试图对他们摆架子，他们准备把他拉下来。