Technological developments, with all their downside, can lift people out of that backbreaking toil.

科技发展尽管存在许多弊端，却使人们摆脱了繁重劳作。

Save yourself the hassle and stay trim year-round with these proven methods.

根据以下百试不爽方法，让自己摆脱烦恼，一整年都保持苗条身姿。

She was the one who couldn't shake the stigma.

才是那个永远无法摆脱耻辱人。

That should tell us something about our need to get off our duff.

这告诉我们需要奋力摆脱困境。

It has moved from negative growth to very anemic progress or rather positive growth.

目前意大利经济已经摆脱负增长，取得了弱进步，甚至出现了正增长。

Oh, I'm so delighted to be out of the mad social whirl.

我真高兴能摆脱些繁文缛节社交。

But the economy has not shrugged off the effect of austerity.

但经济并未摆脱财紧缩影响。

So are larger-than-life leaders such as Nelson Mandela, who emerged after 27 years of jail, confined in a solitary chamber.

同样，超凡卓越具有传奇色彩领袖人物也是英雄，比如纳尔逊.曼德拉。被囚禁于单人牢房 27 年后，曼德拉终于摆脱了牢狱生活。

Thankfully, there is a way out of this trap, but it involves striking a subtle balance.

谢天谢地，还有办法摆脱困境，但是必须保持平衡。

However, a recent freshman male beauty pageants may have done away with some Harvard stereotypes.

但最近哈佛新入校男生选美可能会让人们摆脱这些对哈佛学生偏见。

He aims, ambitiously, to wean the kingdom off oil.

他制定国家摆脱对石油依赖宏大目标。

" How do I get rid of the - hiccups? "

“我怎么能摆脱打嗝？”

" Korea needs to get over its 'small country' mentality and adopt an active posture."

“韩国需要摆脱‘小国’思维，采取积极姿态。”

Entangled and weighed down, if it can't free itself, the youngster will starve.

汁液粘腻，越粘越重，如果它摆脱不了，就会饿死。

But ultimately came up with a creative, out of the box solution to gather data.

但最终他们想出了创造性、摆脱束缚搜集信息解决方案。

I couldn't see a way out of this situation.

我看不到摆脱这种困境出路。

His turban, he told them, had been given to him by an African prince as a thank-you for getting rid of a troublesome zombie, but they weren't sure they believed this story.

他告诉他们，他大围巾是一位非洲王子送给他礼物，那位王子为了答谢他帮助他摆脱了还魂僵尸纠缠，不过谁也说不上是真相信他说这个故事。

Furthermore, even if we are determined to pursue a career closely related to our college major, exposing ourselves to different fields will provide a wider perspective on a complicated issue and help us move away from a fixed mindset.

此外，即便我们决⼼从事与⼤学专业密切相关职业，接触不同领域也能使我们拓宽看待复杂问题视⻆，有助于我们摆脱思维定势。

Secondly, having a hope helps people get rid of doubts and fears of day-to-day life and the challenges they must overcome to stay on an even keel.

第二，充满希望能够帮助人们摆脱疑虑，对生活恐惧，以及他们必须要战胜挑战。

Don't let negative thoughts drag you down. Use these tips to shake off the doldrums and get back to living a happy, healthy life.

不要让负面想法影响你情绪。根据下面建议，摆脱负面情绪，重新过上快乐健康生活。