" Listen, it's Ogwarts stop after this, " said Stan brightly, swaying towards them.

“注意，下一站是霍格沃茨。”斯坦快活地说，摇摇晃晃地走过来。

Water Elements in varying shades of blue sloshed along sidewalks.

深浅不一的蓝色水族人在人行道上摇摇晃晃地走着。

I rose stiffly and staggered to the window, pulling back the drapes.

我僵硬地爬起身，摇摇晃晃地走窗前，拉起窗幔。

(The losers try to look magnanimous and then write bitter columns like this one.) When their names are announced, they sway to the front and grin awkwardly for a photographer.

（落选者试图表现得宽宏大，写一些类似本文的苦涩专栏文章。）当获奖者的名字被宣布时，他们摇摇晃晃地走前面，尴尬地对着摄影师微笑。

He rolled up to him. He did not speak. He gathered the spittle in his mouth and spat full in Strickland's face.

他摇摇晃晃地走思特里克兰德前边，一句话不说，嘬了一口唾沫，直啐思特里克兰德脸上。

He seemed to be limping. As Harry watched, Hagrid staggered to the door of his cabin and disappeared inside it.

他好像一瘸一拐的。哈利看，海格摇摇晃晃地走自己的边，消失在子里。

Pity the drunken salaryman staggering round Tokyo's pleasure districts: he is an endangered species.

那个摇摇晃晃地走在东京娱乐区的醉醺醺的上班族真是可怜：他已经是濒危物种了。

As Harry watched, Hagrid staggered to the door of his cabin and disappeared inside it.

哈利看，海格摇摇晃晃地走自己的边，消失在子里。

They shake off, and behind to cautiously waddle up the beach.

他们抖抖身子，心翼翼地摇摇晃晃地走上海滩。

She staggered up and back, would have fallen had not Chani jumped to support her.

她摇摇晃晃地往回走，要不是查尼跳起来扶住她，她早就摔倒了。

Siddhartha wavered to the side, as he tried to walk.

悉达多摇摇晃晃地走着。

Karen staggers up to the door of the cabin.

凯伦摇摇晃晃地走的前。

Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily.

Moppet 和 Mittens 摇摇晃晃地走在花园径上。

I lurched down the long hall, my heart pounding.

我摇摇晃晃地走下长长的走廊，心狂跳不已。

The great ape waddled once more to the girl's side.

大猩猩再次摇摇晃晃地走女孩身边。

Shortly, this worn-out murderer descried in the imperfect light one of the carriages of Monseigneur, and, staggering to that gorgeous vehicle, climbed in at the door, and shut himself up to take his rest on its dainty cushions.

不久，这个疲惫不堪的杀人犯在微弱的光线下发现了贵族老爷的一辆马车，他摇摇晃晃地走那辆豪华马车前， 爬上车，把自己关在里面， 在精致的坐垫上休息。

By what seemed the special interposition of a considerate Providence she tottered to the inner edge of the parapet instead of to the outer, and reeled over upon the lead roof two or three feet below the wall.

似乎是出于体贴的天意的特殊干预，她摇摇晃晃地走了护墙的内缘，而不是外缘，在墙下两三英尺的铅顶上摇摇晃晃地翻了个底朝天。

The girl gradually recovered her senses; and, staggering to a chair by the bedside, hid her face upon the pillow: leaving Mr. Sikes to confront the new comers, in some astonishment at their unlooked-for appearance.

女孩渐渐回过神来。摇摇晃晃地走床边的一把椅子上，把脸埋在枕头上：让赛克斯先生面对新来的人，对他们出乎意料的外表感有些惊讶。

With a grunt he got to his feet, managed to shoulder the duffel bag and started off down the middle of the farm road, lurching from side to side and keeping his eyes on the rolling distances.

他哼了一声， 站了起来，勉强把背包扛在肩上， 开始沿着农场路中间摇摇晃晃地走着，眼睛紧盯着远方起伏的景象。

Just after nine o'clock Anthony staggered to his feet and, bidding them a thick good night, walked unsteadily to the door, handing Sammy one of his two quarters as he passed out.

九点刚过，安东尼摇摇晃晃地站起来，向他们道了个晚安，摇摇晃晃地走口，在萨米昏倒时递给他两个硬币中的一个。