I rose stiffly and staggered to the window, pulling back the drapes.

我僵硬身，摇摇晃晃走到窗前，拉窗幔。

As Harry watched, Hagrid staggered to the door of his cabin and disappeared inside it.

哈利看到，海格摇摇晃晃走到自己小屋门，消失在屋子里。

" Listen, it's Ogwarts stop after this, " said Stan brightly, swaying towards them.

“注意，下一站是霍格沃茨。”斯坦快活说，摇摇晃晃走过来。

Pity the drunken salaryman staggering round Tokyo's pleasure districts: he is an endangered species.

那个摇摇晃晃走在东京娱乐区醉醺醺上班族真是可怜：他已经是濒危物种了。

The great ape waddled once more to the girl's side.

大猩猩再次摇摇晃晃走到女孩身。

Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily.

Moppet 和 Mittens 摇摇晃晃走在花园小径上。

They shake off, and behind to cautiously waddle up the beach.

他们抖抖身子，小心翼翼摇摇晃晃走上海滩。

I lurched down the long hall, my heart pounding.

我摇摇晃晃走下长长走廊，心狂跳不已。

I staggered at the desk and he waited, his lips parted softly.

我摇摇晃晃走到办公桌前，他等着，嘴唇轻轻张开。

He seemed to be limping. As Harry watched, Hagrid staggered to the door of his cabin and disappeared inside it.

他好像一瘸一拐。哈利看到，海格摇摇晃晃走到自己小屋门，消失在屋子里。

I staggered over to the couch and went down on my knees and rolled him off.

我摇摇晃晃走到沙发上， 跪下把他推开。

And sometimes a tiny stagger came suddenly rocking into the open from under the trees.

有时候一个刚刚学步小孩突然从树下摇摇晃晃走到这片空。

She staggered up and back, would have fallen had not Chani jumped to support her.

她摇摇晃晃往回走，要不是查尼跳来扶住她，她早就摔倒了。

Confused, you groggily walk to the window and peer outside, only to feel your blood run cold.

迷茫中，你摇摇晃晃走到窗前，向外张望，只觉得浑身血液都凉了。

He rolled up to him. He did not speak. He gathered the spittle in his mouth and spat full in Strickland's face.

他摇摇晃晃走到思特里克兰德前，一句话不说，嘬了一口唾沫，直啐到思特里克兰德脸上。

A door opened and Miss Fromsett swayed elegantly out to her desk and sat down and gave me her cool expectant eyes.

一扇门打开了， 弗洛塞特小姐优雅摇摇晃晃走到她办公桌前坐下， 用她那双冰冷期待眼睛看着我。

The bear was so fat and so full of honey that he just dropped on all fours and waddled off among the trees.

这只熊太胖了，吃得太多了，以至于它四肢着，摇摇晃晃走在树林里。

The most adventuresome, a pied morsel of pig with a white band like a belt around his middle, wobbled over to the sow's side.

最冒险是一头猪， 中间有一条像腰带一样白色带子， 摇摇晃晃走到母猪身。

If she hadn't193 skimmed all the milk, a little cream would have run off in the whey, and Old Grimes might have staggered along.

如果她没有把牛奶全部脱脂，乳清中就会有一点奶油流失，老格莱姆斯可能会摇摇晃晃走下去。

Stoick the Vast lifted his great hairy head as if he was dreaming, staggered to the door, and there, on the doorstep, was HIS SON, Hiccup.

浩瀚斯托伊克像做梦一样抬他毛茸茸大脑袋，摇摇晃晃走到门口，在门阶上站着他儿子卡嗝。