Grawp came lurching around the corner of the castle; only now did Harry realzie that Grawp was, indeed, an undersized giant.

格洛普摇摇晃晃地从城堡的一角拐了过来。哈这才发现格洛普实际上是个小个子巨人。

The old man staggered drunkenly to his feet.

老汉醉醺醺地摇晃着站了起来。

The capsule began swinging gently sideways as we lay relaxed and dreaming.

时间舱在轻轻左右摇晃，我们放松地躺在那里做梦。

Harry grabbed Hermione's hand as they staggered and stumbled over stone and wood.

他们蹒跚摇晃地走过石块和木头的时候，哈抓住了赫敏的手。

Dobby froze, horrorstruck, then grabbed Harry's water jug from his bedside table and cracked it over his own head, toppling out of sight.

多比冻住了，惊恐万状，接着便从床头柜上抓起哈的水罐，敲碎在他自己脑袋上，然后摇摇晃晃地消失了。

The mother was waddling anxiously nearby but she had nothing to fear.

鸭妈妈摇摇晃晃地在近焦急地走着，但她没有什么可怕的。

He was always talking to Buck, holding his head and shaking it lovingly.

他总是和巴克说话儿, 捧着他的头怜爱地摇晃着。

The woman shook her angrily; there seemed to be something wrong with it.

那女人生气地摇晃着照相机，照相机了什么毛病。

" And then it started getting bigger, just rocking back and forth."

“接着就越来越厉害了，就不停地前后摇晃。”

She stood there, swaying on Joe's legs.

她用乔的腿站在那里，身体不停地摇晃着。

He shakes and crushes it with tremendous force.

它开始摇晃并用力地咬。

I rose stiffly and staggered to the window, pulling back the drapes.

我僵硬地爬起身，摇摇晃晃地走到窗前，拉起窗幔。

To check that, Dr Andres and her team ground their bricks into powder and soaked them in water, shook them in special machines for days at a time, and even tried to dissolve them in nitric acid.

为了验证这一点，博士和她的科研小组将砖头打成粉末，浸泡在水里，在殊装置里几天不停地摇晃，甚至在硝酸中溶解粉末。

Belting out her latest single, Sober-a heart-wrenching ballad she released last month that revealed she had relapsed after six years of sobriety-the singer faltered and brushed back her hair as she scanned the crowd.

她唱着她的最新单曲《冷静》，这首令人心碎的民谣于上个月发布，透露她在冷静了六年之后旧病复发了。她扫视人群，摇摇晃晃地把头发往后梳。

And I was staggering through the chairs, and what happened is that I was holding the coffee, and then my bag fell from my shoulder to my elbow.

我摇摇晃晃地在椅子中间穿行，当时我拿着咖啡，而我的包突然从肩膀滑到了手肘。

" Where is he" ? " Back wid de las' cannon, Miss Scarlett. Back dar" ! " Sorry, lady. Move on, boy" ! Scarlett stood for a moment, ankle deep in mud as the guns lurched by.

小伙子，快走吧。" 思嘉在齐脚踝深的泥里站了一会，看着炮车摇摇晃晃地过去。

(The losers try to look magnanimous and then write bitter columns like this one.) When their names are announced, they sway to the front and grin awkwardly for a photographer.

（落选者试图表现得宽宏大量，然后写一些类似本文的苦涩专栏文章。）当获奖者的名字被宣布时，他们摇摇晃晃地走到前面，尴尬地对着摄影师微笑。

We clambered unsteadily into a small rocking boat, as, on shore, a handful of handsome young boys in elaborate gold pantaloons held up five-armed oil-lamps and began practicing the purgation by fire they'd ritually perform that night.

我们摇摇晃晃地爬进一艘摇摇晃晃的小船，岸上几个穿着精致金裤子的年轻英俊男孩举着五支油灯，开始练习当天晚上仪式上要进行的火洗礼。

She stared at him for a moment, then swayed alarmingly; Madam Pomfrey, who seemed to have pulled herself together, ran forward, conjuring a chair from thin air, which she pushed under McGonagall.

麦格盯着他愣了一会儿，然后令人揪心地摇晃起来。庞弗雷夫人向前跑了几步，用魔法变一把椅子，放在了麦格的身后。

My earliest distinct recollection of my father is making my way through great drifts of newspapers to his side and finding him alone, holding a sheet of paper before his face.

我最早而且印象最深的有关父亲的记忆，就是我摇摇晃晃地穿过一堆堆的报纸来到他身边，这时我就会发现他总是独自拿着一沓报纸摆在面前。