Under the upswelling tide he saw the writhing weeds lift languidly and sway reluctant arms, hising up their petticoats, in whispering water swaying and upturning coy silver fronds.

在惊涛骇浪的潮底下，他看到扭滚的懒洋洋地伸开来，勉强地胳膊，裙裾撩得高又高，在窃窃私语的水里曳并翻转羞怯的银叶。