On either side of the lane stand enclosing walls of medium height, which, moss-covered and hung with clusters of fresh green wistaria, look almost like screens of primitive simplicity.

墙里常是人家的竹园，修竹森森，天籁细细；春来时还常有娇艳的桃花杏花，娉娉，从墙头殷勤地摇曳，行人招手。

Close beside them grew a rose-bush, covered with scarlet hips; one or two belated clusters of creamy blossom still hung from an upper branch, swaying mournfully and heavy with raindrops.

在他们旁边长着一丛玫瑰，上面长满了猩色的臀部。一两朵迟来的奶油花还挂在高处的树上，悲哀地摇曳着，带着沉重的雨滴。