I would snort in derision and throw my arms in the air, exhausted by your constant tomfoolery.

我会嘲讽地哼一声 无奈地摊开双手 疲于应付你们这种经常的无聊之举。

Tadashi threw up his hands in frustration.

泰迪无奈地摊开双手。

He simply woke, looked out the open door at the moon and unrolled his trousers and put them on.

他就这么醒过来，望望敞开的门外边的月亮，摊开长裤穿上。

So, you want to evenly spread them out.

所以，你把它们均匀地摊开。

As you lay out your case, use phrases like, " I'm asking for this because I know it's good for my team. That I want to achieve X and Y goals, and I know this is what will enable it" .

当你摊开提案时，可以用这类说法：" 我会这样求是因为这样对我的团队有益。我想达成目标X和Y，我知道这样做会有帮助。"

As they begin to set, use a spatula to push them from the edge to the center tipping the pan as needed to allow the mixture to spread and cook evenly.

当蛋液开始凝固时，使用刮铲将其从边缘推到中心，底锅，使混合物摊开并均匀地烹饪。

You want enough room to spread out your books and notes.

你想有足够的空间来摊开自己的书本和笔记。

He lay down on the seat, as if he had often done it before.

它四肢摊开，躺在一张长椅上，好像他以前也这么睡过。

They went into the antechamber and there, sure enough, the two gentlemen-in-waiting were, sprawling on chairs and snoring hard.

他们一齐来到前厅。果然，两个仆人四肢摊开，倒在椅子上，鼾声如雷。

No. - It's time to put it all on the table.

不。- 是时候把一切都摊开来说了。

So we can make it official now.

那我们现在可以摊开说了吧。

Harry stretched out on his back and gazed upwards at the ceiling.

哈利摊开手脚躺了下来，注视着上面的天花板。

We open on a blank sheet of paper.

我们摊开一张白纸。

I don't much like you, either, if we're going to be open.

如果摊开来说，我也不是很喜欢你。

`Take the road you came, ' she answered, ensconcing herself in a chair, with a candle, and the long book open before her. `It is brief advice, but as sound as I can give. '

“顺你来的路走回去好啦，”她回答，仍然安坐在椅子上，面前一支蜡烛，还有那本摊开的大书。“很简单的办法，可也是我所能提的顶稳当的办法。”

I was a little intimidated by this intelligence, but the spot was quiet and the desk seemed hospitable enough; it featured about an acre of cherrywood working surface, for one thing.

这一情报搞得我有点胆怯，但是这地方很安静，书桌似乎也很宜人；桌面摊开来足有一英亩大的樱桃木供我在上面工作。

For hundreds of years, Russia has seen the Black Sea as strategically vital, and if you take a look at a map, it's not hard to see why this Black Sea is so strategically valuable to Russia.

近百年来, 俄罗斯一直非常重视黑海，并将其视为至关重的战略地, 如果你摊开地图仔细观察, 不难看出为什么黑海对俄罗斯如此重。

She had hoped against hope that something would keep Melanie Hamilton in Atlanta where she belonged, and the knowledge that even her father approved of her sweet quiet nature, so different from her own, forced her into the open.

她曾经不顾事实地一味希望会有什么事情把媚兰·汉密尔顿留在亚特兰大，因为她就是那里的人呀；而且听到连父亲也完全跟她的看法相反，满口赞赏媚兰那文静的禀性，这就促使她不得不摊开来谈了。

I mean, I prefer local mom-and-pop cafes for sure, but it's hard to beat sitting here for eight hours, working on your laptop with the free wifi, spreading out all your papers as though this is your own personal office.

#PumpkinSpiceAndEverythingNice, #SipHappens.#南瓜丝绒，一切安好，#凹造型。我的意思是，我当然更喜欢当地夫妻经营的咖啡馆，但在这里坐八个小时，用笔记本电脑和免费 wifi 工作，把所有的文件摊开，就好像这是你自己的私人办公室一样，这是很难打败的。

" Well, yes, I told them one might like a bit of peace and quiet like a normal human being. But they don't listen, they don't, " he moans, waving his arms tiredly towards the gravestone.

“我当然对他们说了，现阶段你可能一点清静，像个正常人那样。但他们就是不听。”他哼了一声，冲墓碑无奈地摊开双臂。