A centre of international trade, the city is famous for its jumble of skyscrapers and its bustling commercial centre.

这座城市是国际贸易的中心，因其成群的摩天大楼和繁华的商业中心而著名。

But not every high point is a skyscraper sometimes it's a sky deck.

但并非每个高处都是摩天大楼，有时它只是一块空中的露天平台。

Yes, this is the business district. They've put up a lot of high-rise buildings recently.

对，这里是商业区。最近他们建造了许多摩天大楼。

You're not allowed to build skyscrapers or very tall buildings.

布拉格不允许建造摩天大楼或过高的大楼。

Wide boulevards built during the French colonial era are lined with cutting edge skyscrapers, while jasmine scented temples gently rub shoulders with chic rooftop bars

法国殖民时期修建的宽阔林荫大道 沿着两旁的摩天大楼排列，而茉莉花寺庙，与别致的屋顶酒吧 轻轻擦肩。

As solar panels get cheaper, the world is likely to see more skyscrapers covered in solar panels, collecting energy much like trees do.

随着太阳能电池板越来越便宜，世界上可能会看到更多的摩天大楼被太阳能电池板覆盖，像树木一样收集能源。

Unlike many of its neighbors, Oman hasn't erected any skyscrapers or modernized dramatically.

跟许多邻国不一样，阿曼没有建造任何摩天大楼，也没有大幅现代化。

About 4 million people visit the building every year to travel up to its observatories and gaze at the city below, and that's worth about $130 million every year to the skyscraper.

每都有百万游客参观帝国大厦，登上观景台俯视城市，每给这座摩天大楼带来的收益达一亿三千万美元。

Glass skyboxes you can step out on are also part of this experience.

在玻璃摩天大楼上漫步也是该体验的一部分。

The island of Manhattan has grown, vertically of course with skyscrapers but outwardly as well as dirt and the garbage generated by all those people was used to expand the area they could live on.

曼哈顿岛的规模也今非昔比，笔直的摩天大楼，当然，还有利用泥土和人们产生的垃圾从而扩大的可居住地区。

Owners of skyscrapers will have to decide whether they want to install them and there are questions about their cost versus modern windows that don't generate electricity.

摩天大楼的业主将决定是否要安装这些窗户，还要考虑它们与不能发电的现代窗户之间的成本问。

St Paul's is dwarfed by the nearby skyscrapers.

圣彼得堡和周围的摩天大楼相比显得矮小。

Enjoy a 365-degree view of beautiful forests, beaches, as well as skyscrapers!

缆车里可以365度全方位欣赏美丽的森林、海滩和摩天大楼！

New York City's numerous skyscrapers give the city its special character.

纽约市众多的摩天大楼赋予了这个城市独有的特征。

They crashed two of the planes into the Twin Towers, the skyscraper that formed the World Trade Center in New York City, both of the massive buildings collapse soon afterward.

他们将两架飞机撞向了纽约市世界贸易中心的双子塔，这两座摩天大楼随后相继倒塌。

Just a five-minute drive into the park, pull into the Park Avenue Trailhead, and mosey beneath the shadows of towering canyon walls, which evoke the early skyscrapers of New York City.

驶进公园只需要五分钟，就驶入了公园大道步道，在高耸的峡谷壁的阴影下漫步，那让人想起纽约市早期的摩天大楼。

We looked at skyscraper construction, we looked at the aviation world, and we found that they have technology, they have training, and then they have one other thing: They have checklists.

我们观察了摩天大楼的建设，研究了飞机制造业，然后发现他们有技术、他们有培训，而且他们还有一样东西：他们有检查表。

In this case, according to the plan of the designers, people will be quickly evacuated on specially designed parachutes, or by aircraft, which will constantly run between the skyscraper and our planet below.

在这种情况下，根据设计者的计划，人们将通过特制的降落伞或飞机迅速撤离，飞机将不断地往返于摩天大楼和我们下面的地球之间。

They were more common for commercial buildings in skyscrapers and occasional institutional buildings.

它们常出现在摩天大楼的商业建筑和偶尔出现的机构建筑。

Skyscrapers do this in two major ways.

摩天大楼主要通过两种方式做到这一点。