The other members of Dumbledore's Army were nodding, some enthusiastically, others solemnly.

邓布利多军的其成员也都点头称是，有的摩拳擦掌，有的表情严肃。

The candidates squared up to each other in front of a television audience of 70 million people.

在7千万电视观众的面前，这两位总统候选人摩拳擦掌严阵以待。

You may wonder: Why would the delegates try to prevent war if the people were ready to fight?

如果人民已经摩拳擦掌，那么为什么代表们还要试图阻止与英国交战呢?

And these bottled water guys are all too happy to offer their expensive solutions, which keep us hooked on their products.

然后这些瓶装水公司的家伙都摩拳擦掌地要提供昂贵的法，让我们离不开们的产品。

Analysts expect hardliners in Tehran, Washington, Israel and elsewhere to be sharpening their knives as negotiations resume some time next month.

分析人士预计，谈判在下个重启时，德黑兰、华盛顿、以色列和其地的强硬派将会摩拳擦掌准备采取行动。

Let's take a look at the racers gearing up.

让我们来看看赛车手的摩拳擦掌。

Cloud-computing services and data-centre landlords are rubbing their hands, too.

云计算服务和数据中心业主也在摩拳擦掌。

" Righto then, " said Stoick, rubbing his hands together in a businesslike fashion.

" 那好吧，" 斯托伊克说，用一种公事公办的式摩拳擦掌。

Yeah, I imagine if you're a political cartoonist during Watergate, you're kind of licking your chops a bit, you know?

是啊， 我想象如果你在水门事件期间是个政治漫画家，你大概会有些摩拳擦掌， 跃跃欲试吧，你知道吗？

David saw her tumbrel going down the street, while people spat in their hands and tried to throw the gobs on the woman who'd been queen.

大卫看着押运她的囚车经过街道，人们摩拳擦掌，都使劲儿想往这个曾经的皇后身上吐唾沫。

You're full of all this like, new, refreshed energy, and you really wanna do well in all your classes, and get involved, and hang out with people, and do all that stuff.

大家现在应该都摩拳擦掌，等不及要在课堂上好好表现一番，参加活动，跟朋友出去玩，一起做许多事情。

You want a car when you need a car Competitors are elbowing in DD is expected to be the star turn at the Shanghai Motor Show later this month.

你需要车的时候才有车 竞争对手们摩拳擦掌 滴滴预计将在本底的上海车展上大放异彩。

And here we are right now, girding our loins and like making communities and trying to think about what it's going to be like to like work together to fight this.

而现在我们正在摩拳擦掌，建立社区，思考如何共同努力来应对这个问题。

So it's the players have thought, yep, rubbing their hands, the key players have headed over to London and they're playing in this event and it's a compelling argument for them.

所以球员们心想，没错，们摩拳擦掌， 关键球员已经前往伦敦， 并参加这项赛事， 这对们来说极具吸引力。