Don't pout. It's not attractive on a woman your age.

撅嘴。你这个年纪的女人卖起萌来没啥吸引力。

Santa is coming! You better watch out. You better not cry. You better not pout. I'm telling you why. Santa Claus is coming to town! Santa is coming to town!

圣诞老人要来了！你好小心，好，好撅嘴，告诉你原因，圣诞老人就要进城了！圣诞老人就要进城了！

Come on. Don't pout about it. We got a body to bury.

拜托。撅嘴了。们还得把他给埋了。

So I didn't get to go fishing. What, am I gonna pout about it?

不就不能钓鱼吗 用得着撅嘴生气吗？

Miss Betty Barker bowed low to Miss Matty, and pursed up her mouth.

贝蒂·巴克小向马蒂小深深地鞠了一躬，然后撅起了嘴。

Both of us will. So don't pout.

们都是 所以撅嘴。

Her lips puckered in disappointment at the transparent honesty in my voice.

她撅起嘴，对话里再明白不过的坦诚很是失望。

And -- and -- and that pout that we talked about.

还有之前提过的撅嘴动作。

" Well, you've never talked to me. I've worked for three weeks and you have not taught me anything, " I said with a pout.

“你从来没和谈过话，干了3个星期，而你什么也没教给。”撅着嘴说。

When Prissy still lingered, shuffling her feet and mouthing, Scarlett gave her another push which nearly sent her headlong down the front steps.

普里茜还在那里磨磨蹭蹭，又是用脚擦地，又是撅着嘴嘟囔。思嘉又用力推了她一下，她差一点从台阶上栽下去。

Santa is coming. You better watch out. You better not cry. You better not pout. I'm telling you why.

圣诞老人要来了。你好小心，好，好撅嘴，告诉你原因。

Pouting and running away actually worked.

撅嘴逃跑真的管用啊。

" All right, " I agreed, pursing my lips.

“好吧。”同意了，撅起了嘴。

According to the codicil of the Relationship Agreement which you insisted upon, we're not allowed to pout or be moody on date night.

根据你自己坚持加上的恋爱合约附录，们不允许在约会之夜撅嘴闹脾气。

Then you can stay up for balls and wear grown-up dresses, and what a good time my little pink cheeks will have!

明年你就可以留下来参加舞会，并且穿**服装，那时的小美人该多么光彩呀！撅嘴了，亲爱的。

Santa Claus is coming to town! Santa is coming to town! Santa is coming to town! Santa is coming to town! Santa Claus is coming to town!

你好小心，好，好撅嘴，告诉你原因。圣诞老人就要进城了！圣诞老人就要进城了！圣诞老人就要进城了！圣诞老人就要进城了！

" You are always going to New Orleans, " she said and pouted a little. " And you never will tell me what you do there" .

" 你老去新奥尔良去，" 她说，她撅了撅嘴又接着说：" 你从来不肯告诉去那儿干什么呢。" " 这个人工作勤奋呢。

Fine, I pouted, unable to glare as effectively as I would have liked. I'll go quietly. But you'll see. I'm way overdue for more bad luck.

“好吧。”撅起嘴，这让的瞪视变得没那么有效了。“会安静地走下去的。但你会看到，还有很多坏运气正等着兑现呢。

I pursed my lips, deliberated, then shook my head with a tight grin.

撅起嘴，然后慎重地摇了摇头，紧张地露齿微笑。

" Oh, dear" ! Pitty dropped her sewing in her lap and her mouth pressed up in hurt. " I declare, I don't know what ails you all tonight. You and India are just as jumpy and cross as two old sticks" .

" 哎哟！" 皮蒂说着就把针线活儿往腿上一撂，嘴也撅了起来。" 可告诉你们，不知道你们这些人今天晚上是犯了什么玻你和英迪亚还不如两根木头棍子好说话呢。" 谁也没理睬她。