Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.

撇开对油墨字纸张和翻页的沙沙声的怀念，舍弃纸质版的动机还是很充分的。

Her foreign currency collection is really something to appreciate, monetary value aside.

她的外国的货币收藏非常值得欣赏，撇开货币价值。

Geopolitics aside, the bull case rests on resurgent demand.

撇开地缘政治，看涨的理由在于需求的复。

All jokes aside? I didn't agree to that.

等等，撇开笑话提？ 我可同意。

Jokes aside the film stays true to its setting with Porco feeling very much like a film noir character from the 1920's and 30s.

撇开搞笑的情节，这部动画中波鲁克的设定与1920和30年的电影角色还蛮雷同的。

As a hotelier, how do you go bout attracting people to give up a security of their own home and entrust themselves staying in a completely strange place and sleeping in a unfamiliar bed?

作为一名酒店板，如何才能吸引客人，让他们撇开自家中的安全舒适，放心地住在一个完全陌生的地方，睡在一张陌生的床上？

But let's leave the ukulele and go back to war.

让我们撇开尤克里里回到战争话。

These troubles aside the wind farm project has been a success.

撇开这些麻烦，风力发电厂项目还是成功的。

That issue aside, how can we get the best sleep each night?

撇开这个问，我们怎样才能每晚睡得最好呢？

Regardless of one's religious beliefs most families will share a large meal together of turkey, stuffing mashed potatoes with gravy sweet potatoes cranberry sauce, sweet corn and pumpkin pie.

撇开人的信仰讲，大多数家庭会一起分享一顿盛宴，包括火鸡，填充着带肉汁红薯蔓越莓酱的土豆泥，甜玉米以及南瓜派。

I have a question. All jokes aside, where is this relationship going?

罗斯 我问你 撇开笑话提 这段感情要往哪里走？

Maybe you could say put aside the economic debates, taxation.

你可以先撇开经济争论，征税等问。

The silly brand names aside, the car itself looks legit.

撇开这个傻乎乎的名字，这辆车本身看起来是合理的。

Motivations aside, let's talk about Hatshepsut's actual reign.

撇开动机，让我们来哈特谢普特的实际统治。

Anyway, that aside, what we're going to do is you take your notebook bit like this, you've got the words, and you choose four or five words that you want to practice.

管怎样，撇开这个，我们要做的是你像这样拿着你的笔记本，上面写几个单词，你选择四五个你想练习的单词。

Astonishingly good looks aside, the standout strength of all hagfishes is their slime.

撇开惊人的外表，所有盲鳗的突出优势就是它们的黏液。

Celebrations aside, this is a cosmic competition to make a mark on earth and beyond.

撇开庆祝意义，这是一场在地球和更远的地方留下印记的宇宙竞赛。

It wasn't as if they had much in common, apart from their hard-luck stories.

撇开他们共有的坎坷经历说，他们之间似乎也没有更多的共同点。

He said: " I think this is the most extraordinary collection of talent, of human knowledge, that has ever been gathered together at the White House … with the possible exception of when (former President) Thomas Jefferson dined alone" .

" 我觉得今晚的白宫汇集了有史以来最非凡的才能和人类的智慧－或许撇开当年杰弗逊独自在这里吃饭的时候计。"

All jokes aside, a new study on static stretching produced some very interesting findings.

撇开所有的笑话，一项关于静态拉伸的新研究有了一些非常有趣的发现。