Anyone can see you're a lazy, spoiled crybaby...

你看起来又娇气 只会撒娇 只会哭。

Or climb his knees the envied kiss to share.

不再趴到膝上去抢着亲吻撒娇。

Too innocent for coquetry, -too fond for idle scorning, -O friend! I fear the lightest heart makes sometimes heaviest mourning!

那天真无邪的撒娇，若无其事的嘲弄。哦，亲的朋友！我唯恐你最为细微的心里承受哀！

If he had been spoiling for a fight, he appeared to change his mind.

如果他一直在撒娇，那么他似乎改变了主意。

(baby whining) - Uh oh, you're gonna get mad now?

（婴儿撒娇）——哎呀，你要生气了吗？

" Don't play coy with me! " she snapped.

“别跟我撒娇！”厉声说道。

Did your Uber driver just flake on you for the third time?

你的优步司机第三次对你撒娇了吗？

'Cause I'm over 30, very flirty, femme, fun, and full of life.

因为我已经三十岁了， 非常撒娇，女性化，有趣，而且充满活力。

Yeah, it was a sissy and a doodie.

嗯，那是一次撒娇和拉臭臭的经历。

The spirit of youth and of a certain savage coquetry awoke within her.

年轻的精神和某种野蛮的撒娇的精神在身上苏醒了。

All coquetry, all affectation, were absolutely alien to her temperament.

所有的撒娇， 所有的矫揉造作， 都与的气质格格不入。

This entire absence of coquetry surprised and completely captivated Maslova.

玛斯洛娃完全没有撒娇，这到惊讶并完全着迷。

" Eh? What's that? What have they been spoiling now" ? enquired Mrs. McGregor.

“咦？那是什么？他们现在在撒娇什么？ ”麦格雷戈夫人问道。

He protested a bit with some whining, but eventually got absorbed into play.

他一开始有点撒娇抗议，但最终还是投入到了玩耍中。

" I should be disposed to refer coquetry to another source, " said Mr. Bulstrode.

布尔斯特罗德先生说：“我应该倾向于将撒娇引向另一个来源。

'My suspicions then were just, ' said She; 'The Coquetry of my Niece has triumphed, and 'tis to her that I am sacrificed. In one respect however I am fortunate: I shall not be the only one who laments a disappointed passion.

“当时我的怀疑是正确的，”说。 “我侄女的撒娇已经胜利了，为了，我被牺牲了。”然而，在某一方面我是幸运的：我不会是唯一一个为失望的激情而哀叹的人。

He was content to supply mere cues, for although he had little coquetry of his own, he had lately begun to find that the only interesting moments in his life were those during which Alice Adams coquetted with him.

他满足于仅仅提供一些暗示，因为虽然他自己没有什么撒娇的能力，但他最近开始发现他生命中唯一有趣的时刻就是丽丝·亚当斯向他撒娇的那些时刻。

Annie Moffat's foolish lessons in coquetry came into her mind, and the love of power, which sleeps in the bosoms of the best of little women, woke up all of a sudden and took possession of her.

安妮·莫法特 (Annie Moffat) 关于撒娇的愚蠢教训浮现在脑海中，沉睡在最优秀的小女人心中的对权力的热突然苏醒并占据了。

But, I presuppose, that such a degree of equality should be established between the sexes as would shut out gallantry and coquetry, yet allow friendship and love to temper the heart for the discharge of higher duties.

但是，我假设，两性之间应该建立这样一种程度的平等，以杜绝风流韵事和撒娇，但允许友谊和情调和心灵以履行更高的职责。

Not great, but also, I will say, credit to the sign language interpreter there, who managed to get across not just what he was saying, but also really communicate his whole big, angry, crybaby vibe.

情况不算理想，不过我得说，那位手语翻译员的表现值得称赞。他不仅准确传达了发言内容，还生动地传递了那种愤怒、撒娇的整体氛围。