His heart was leaping against his ribs like a frantic bird.

心脏像一只受惊的小鸟一样狂乱地跳动并撞击着肋骨。

She clashed the two pans together to wake us up.

她用两个锅相互撞击以叫醒我们。

They also said the heat flash could have been from aircraft parts hitting the ground.

他们称，强热闪光也有可能是部分机体撞击地面而产生的。

Washington, the city of form and rules, turned chaotic by a blast of real winter and a single slap of metal on metal.

突如其来的冬天的寒风以及金属与金属的撞击声，使这个布局合理、井然有序的城市突然变得混乱起来。

The moon is also home to lunar orbiters that mapped the moon before they crashed into its surface, adding to the garbage heap.

球上有球探测器。这些探测器在撞击球表面之前绘制出球的地图，撞毁后便成为了垃圾山的一部分。

Unlike floating ice shelves which have little impact on sea level when they break up, the ice sheet is anchored to bedrock will blow the sea surface. Surrounded by open ocean, it is also vulnerable.

不同于浮动冰架，崩裂几乎不对海平面造成任何影响。当与基岩相连的大冰块分崩离析，撞击覆盖海面的冰原。由于冰原的四周都被海洋包围，所以十分脆弱。

" Then consciousness was painlessly extinguished, usually at the moment of impact."

接着，意识便毫无痛苦地消失，通常是在撞击的那一刻。

It's the slam that shakes me free from my shock and fear.

那声猛烈的撞击让我从震惊和恐惧中惊醒。

Just at this moment Stuart heard a splintering crash, saw the bow of the Lillian plow through his rigging, and felt the whole ship tremble from stem to stern with the force of the collision.

随着一阵可怕的嘶嘶声，纵帆船的速度慢了下来，所有的帆也都被风猛烈地吹动着, 就在那斯图亚特听到了一阵撕裂声，看到了正向船的支索撞去的莉莲号的船头，感觉从船头到船尾都有一种可怕的力量在撞击。

The discovery provides crucial evidence of the existence of impact ejecta from nearby craters in the sampling areas of the lunar probe.

这一发现为球探测器取样区域附近陨石坑中存在撞击喷出物提供了关键证据。

When the frigid jet stream bumps hard against humid air generated by the Gulf Stream in the Atlantic, meteorological mayhem results.

寒冷的急流猛烈撞击大西洋湾流产生的潮湿空气引发气象灾害。

Meteoroids become meteors when they enter our atmosphere and meteorites when they hit the ground.

流星进入地球大气层变成流星，撞击地面变成陨石。

Cosmic rays that hit the optic nerve create this effect.

宇宙射线撞击视觉神经产生这种效果。

Their brain is packed in very tightly, at least for blows coming right from the front.Not too many people paid attention to this research.

而是与头壳紧密地连接在一起，至少可应付来自前方的撞击。一直以来人们都很少关注这个研究。

Neither birds nor planes are going to stop flying and a wildlife expert says it'd be difficult if not impossible to prevent bird strikes all together.

无论是鸟类是飞机都不停止飞行，一位野生动物专家说，如果不是不可能的话，也很难阻止所有鸟类的撞击。

When the wind hits the building, it has to go somewhere.

当风撞击到建筑物，风必须吹向一个方向。

Less than a minute into the flight, the pilot reported a double bird strike.

飞机起飞不到一分钟，飞行员就报告双引擎被鸟撞击。

This is one of the busiest urban waterways on the planet, and they face threats such as, you know, impacts from shipping which could include ship strikes or ocean noise, incidental entanglement in fishing gear.

这是地球上最繁忙的城市水道之一，这里的鲸鱼面临着威胁，比如来自航运的影响，可能包括船舶撞击，海洋噪音，或者渔具偶然间的缠结。

The planetary society says that if all goes according to the plan, the collision will push the moonlet slightly closer to Didymous and shorten its orbit around the asteroid by a few minutes.

行星协表示，如果一切按计划进行，撞击使小卫星更加靠近Didymous小行星一点，并小卫星围绕小行星的轨道缩短几分钟。

Scientists don't know yet how hard it hit the moon, how bad the damage might be or whether the instruments aboard can still get some work done.

科学家们不知道它撞击球的力度有多大，损坏的程度有多严重，也不知道船上的仪器是否能完成一些工作。