And he is expected to go to Worms and recant, repent, admit he was wrong.

他被期望前往沃尔姆斯，公开撤回自己的观点，忏悔并承认自己错了。

A climb-down on the proposed sell-off of forests was followed by a concession over the abolition of the Education Maintenance Allowance, a subsidy intended to keep 16-19-year-olds in learning, after a threatened legal challenge.

在售卖森林方面的提案撤回后，在废除教育维持津贴政府又做出让步。这项津贴本来是让16至19岁的孩子继续求学的。

You? Yes, but before you get upset, I want you to know I went to the FBI and retracted my statement.

是你 对 在你发飙之前 诉你 去找了联调局的人撤回的说辞。

The vice president has recalled the governor and retracted his concession.

副总统拜登已经召回了州长，并撤回了他的让步。

It follows the collapse of her tentative coalition government when the Green party withdrew support.

此前，由于绿党撤回了对她的支持，导致她的临时联合政府破裂。

The aid money now being cut has been on hold for much of this year.

美国这次撤回的资金已在今年暂停提供。

We have brought home 90% of our troops, with only 13,000 or so still there.

们已经撤回了90%的军队，目前只有13000人左右仍留在阿富汗执行任务。

The U.S. and Russia had withdrawn their top diplomats as tensions rose in recent months.

由于近几个月紧张局势加剧，美国和俄罗斯都撤回了他们的高级外交官。

I'm going down to that paper and making them print a retraction.

会主动联系该报，让他们撤回报纸上的言论。

The Trump administration is rolling back more government regulations in its final days.

特朗普政府在最后几天将撤回更多的政府法。

The incredible thing was--is because soldiers never talk about the battle when they go back.

令人不可思议的是 士兵们撤回的时候居然从不谈战事。

If proposals to withdraw support fail, the pension bill would be considered enacted.

如果撤回支持的提议失败，养老金法案将会被视为通过。

This means they must recognize a permanent solution and withdraw their nationalistic demands, said Netanyahu.

他们必须认识到一个永久的解决方案并且撤回他们的民族主义求, 内塔尼亚胡说道。

On Tuesday, Trump criticized the WHO's response to COVID-19 and threatened to withdraw U.S. funding.

周二，特朗普对世卫组织对新冠肺炎的应对进行指责，并威胁撤回对世卫组织的资助。

The British government says it has temporarily withdrew small number of embassy staff.

英国政府表示已暂时撤回了少量的使馆工作人员。

Here in Washington, State department spokesman Charles Redman emphasized that the American action of withdrawing its Ambassador from Damascus represented a strong signal and was not at all a routine or normal procedure as the Syrian Foreign Minister described it yesterday.

现在这里是华盛顿，国务院发言人查尔斯·瑞德曼强调表示，美国从大马士革撤回大使的行为是强烈的信号，而并非叙利亚外交部部长昨天描述的那样，美国此举根本不是惯例行为，也不是在正常程序。

He's not requesting the magazines already on the shelves be withdrawn, but for the printing of last Friday's edition to stop now, together with a ban on the further syndication of the photos by the Mondadori group here in France.

他并没有请求撤回已经上架的杂志，但请求停止印刷上周五的那版，同时禁止法国蒙达多利集团继续发表这些照片。

It is self-propelled, self-perpetuating as a psychological energy unit.It will indeed materialize itself upon the physical plane simultaneously and withdraw itself simultaneously, as I have explained earlier.Your time sense gives it and all matter the appearance of durability.

作为一个心理能量单元，它是自推进、自延续的。正如先前解释过的，它真的会在物质层面具体化自己，并同时撤回自己，你们的时间感给了它以及所有物质那持久的外观。组成那最小或任何物质单元的能量，在外在感官不再能感知到它的地方穿过物质场域。有些，而且是大量的能量，穿越过物质场域，使你根本无法感知到它，采取你无法区分的形态，而且也无法在物质层面上加以利用。这就是你们的科学家想出熵这个想法之处。

It comes at a time when the country is spiraling deeper into economic crisis after many countries pulled back critical financing and development aid in the wake of the Taliban's takeover.

在塔利班夺取政权后，许多国家撤回了关键的融资和发展援助，阿富汗正陷入更深的经济危机。

Mr. Trump's bill would include $5.7 billion for the wall and extend protections to some undocumented immigrants - protections that he himself revoked - while sharply curtailing access to asylum.

特朗普一方提出的法案不仅包含了57亿美元为修建边境墙准备的预算，还包括在大幅限制非法移民获得庇护的机会的同时，将保护措施——就是此前他亲自撤回的那些措施——惠及到部分非法移民。