I levered the lid off the box with a stick.

我用一根棍子了箱子盖儿。

Look, I just need a wire something to jimmy it.

我需要铁丝类的东西把它。

He will be here with a locksmith. Break the lock of my studydoor, and then you must go in there alone.

他会和一个锁匠在这儿等着。你们书房的门，但你必须一个人进去。

He hurtled back to Ron's side, wrenched open his jaw and thrust the bezoar into his mouth.

他奔回罗恩身边，他的嘴巴，把毛粪石塞进他嘴里。

Looks like someone tried to pry this drawer open.

看样子有人这抽屉。

They prised the box open with a lever.

他们用杠杆把箱子。

The back of the cabinet it was stored in which was made of wood was forced open using a crowbar, and the thieves carted away with the trophy.

装奖杯的箱子是木制的，箱子的后面被人用棍，小偷们把奖杯偷运走了。

You'll just pry it open and climb out.

你只要它然后爬出去就行了。

Frank begged him to do so and the dealer reluctantly prised it open.

经弗兰克恳求，古董商才勉强把货箱了。

He prised open the back of the camera.

他照相机的后盖。

Dumbledore didn't answer. He opened the back of the camera.

邓布利多没有回答。他照相机的后盖。

OK, give me the oyster. I'll open it. Expert watch repairer, to open an oyster!

好吧，把牡蛎拿来，我把它打。叫修表专家去一只牡蛎，亏你得出来！

We will pry open foreign markets and break down foreign trade barriers.

我们将国外市场，打破外贸壁垒。

Is utterly irrelevant to breaking into a car.

这和车门完全无关。

We could just pick the lock and get her out of there.

我们可以锁然后把她弄出来。

It jammed several floors down, and he tried to wedge the door open.

电梯在下坠了几层楼后卡住了，史蒂夫试图把门。

I bet you I could get her to say what she knows.

我敢保证能她的嘴。

It never occurred to me that one man could start to play with the faith of fifty million people—with the single-mindedness of a burglar blowing a safe.

我从来没料到一个人可以愚弄五千万人，就像一个保险箱的贼那样专心致志。

Over millions of years, freeze-thaw cycles pry at these cracks, while winds claw at the slopes and streams and glaciers carve deep valleys into the mountainside, all weakening the mountain's support, this can end badly.

数百万年冻融循环的这些裂缝，山坡上的强风还有激流和冰川在山腰上雕刻的深谷，这些都弱化了山的支撑，结局可能十分糟糕。

I think what's interesting is when people sort of break through the armor a little bit, when people kind of offer a hand, or all of a sudden, he finds himself caring a little bit.

最有看点的是，当有人一点点他坚硬的外壳时，当有人向他伸出援手，他内心会不由自主生出一丝牵挂。