Find an inconspicuous chair in the corner, but keep a sharp eye out and stand if any member of the family comes in.

在角落放把不起眼的椅子，但一定把眼睛擦，如果有主人家的人进来就要站起来。

She polished her ring until it was glossy again.

她把她的戒指擦。

OK. And ask the janitor to shine the floor tonight.

好，还要请工友今天晚上把地板擦。

They mise-en-place their life. They set up their books for class. They set up their chef whites. They shine their shoes. They know everything that they need every step of the day.

他们把生活也 “mise-en-place” 。他们为上课准备好书本，准备好厨师服，擦鞋子。他们清楚一天中每一步所需的一切。

And she rubbed the whole bundle of matches quickly against the wall, for she wanted to be quite sure of keeping her grandmother near her.

于是她急忙把整束火柴中剩的火柴都擦，因为她非常把祖母留住。

Iron that shirt, shine those shoes and paint those nails if you are so inclined.

熨好衬衫，擦鞋子，如果你喜欢，可以涂好指甲。

Now Neil, whatever style of shoe you choose to wear, it's good to polish them and keep them looking shiny and new-but one man from India called Vickrant Mahajan, set the Guinness World Record for polishing the most shoes.

那么内尔，不管你选择穿什么风格的鞋子，擦并让它们看起来闪如新是很好的——但是一个来自印度名叫Vickrant Mahajan的男性擦最多鞋子的吉尼斯世界纪录。

There is a story of a veteran — a veteran, a son of an immigrant, whose job was to climb that torch and polish the amber panes so rays of light could reach out as far as possible.

有一个退伍军人的故事——他是移民的儿子，他的工作是攀登火炬，擦琥珀色的玻璃窗，让光线能够尽可能远地射出去。

They polish the heck out of them to make them shiny.

他们把它们擦，使它们闪。

All this needs to do is get polished up.

只要擦就很好看。

And wipe it and then polish it with a soft cloth.

然后擦拭，再用软布擦。

" That'd come off, though." muttered Mundungus, polishing it with his cuff.

“那倒真是好东西。”蒙顿格斯含混地说，用袖口把杯子擦。

Let me shine this up for ya.

我帮你擦它。

But bring your sunglasses, some of these old birds are shiny!

记得带备太阳眼镜，因为这里的旧式飞机擦得闪闪生辉！

Anyone who wants to see the sunlight clearly needs to wipe his eyes first.

任何一个清楚看到阳光的人需要先擦自己的眼睛。

I've got your bracelet all polished and ready for a night on the town.

您的手镯已经擦，您晚上去城里玩的话能戴。

Now 'to polish' means to make something shiny and smooth by rubbing it.

“擦”的意思是通过摩擦使某物光平滑。

We will get the floor polished this weekend.

我们将在本周末擦地板。

In contrast, you have also seen owners who lovingly polished their machines, dressing them in fancy seat covers, and attaching cute little doodads to the windows.

相比之，你也会看到车主温柔的把他们的车子擦，并套上特制的椅套, 还在车窗上挂上可爱的小饰物。

When he had flicked lustre into his shoes he stood up and pulled his waistcoat down more tightly on his plump body. Then he took a coin rapidly from his pocket.

他把皮鞋擦之后，站起身来，往拽拽马甲，让它更贴合地包裹住他结实的身体。然后，他迅速从口袋里掏出一枚硬币。