The chariot whirled past constellations, narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius.

太阳马车在星座中回旋，堪堪天蝎座钳子和射手座箭。

Today is a day of thanks. A day to thank all the people who helped you get here—the people who taught you and nurtured you, cheered you on, and dried your tears.

今天应该感谢。要感谢帮助你们一步步走到这里人，感谢培养你，教导你，鼓励你，为你眼泪人。

He was almost as tall as the twins already and his nose was still pink where his mother had rubbed it.

他个子差不多跟孪生兄弟一般高，只是鼻尖上他妈妈地方还发红。

You hit the puck but it misses the net on the right side.

你击出冰球，但是它从网右侧。

Imagine that millions of years ago, a comet sailed through the outer atmosphere of Earth.

想象一下，数百万年前，一颗彗星地球大气层。

The watch has been recently cleaned, which robs me of my most suggestive facts.

因为这只表最近油泥，把最主要痕迹搞掉。

" Hullo, John, " she said, smiling, and walked past him into the room.

“晦，约翰。”她微笑着说着他身边，进房间。

The wind is passing through Who has seen the wind?

那便是风儿有谁见风？

The storm missed Vietnam after hundreds of thousands of people evacuated from its path.

这场风暴越南，此前已经有成千上万人撤离其运行路径。

His face drifted to the side, his nose skimming across my collarbone.

他脸慢慢地向下移，他鼻子轻轻我锁骨。

" Easy ...easy ..., " Joy murmured. The stick grazed a button.

“放松… … 放松… … ”乐乐喃喃道。操纵杆一个按钮。

Two more horses came quietly out of the trees, one of them passing very close to Parvati, who shivered and pressed herself closer to the tree, saying, 'I think I felt something, I think it's near me! '

又有两匹马悄然显现，其中一匹从帕瓦蒂身旁。她浑身发抖，紧紧抱着树干说：" 我觉得有东西，它好像在我旁边！"

Harry swung his leg over the second broom and, with hard kicks to the ground, they soared up in the air, missing by feet the horned beak of a flaming raptor that snapped its jaws at them.

他们脚在下面正在霍霍磨爪猛禽尖利嘴。

Moby Dick was now again steadily swimming forward; and had almost passed the ship, —which thus far had been sailing in the contrary direction to him, though for the present her headway had been stopped.

莫比·迪克现在重新坚定地向前游去；它几乎从大船边，大船迄今为止一直与它背道而驰，现在暂时停下来。

The incident comes just two months after another gunman fired at Trump during a July 13 rally in Butler, Pennsylvania, grazing his ear with a bullet. Reuters correspondent Alex Cohen.

就在这起事件发生两个月前，7月13日，在宾夕法尼亚州巴特勒集会上，另一名枪手向特朗普开枪，子弹他耳朵。路透社记者亚历克斯·科恩报道。

When Titanic scraped against the iceberg, the nail-like rivets used to attach the ship's metal sides to the frame broke. As the hull split open, seawater poured into the ship.

当泰坦尼克号冰山时，用于将船体金属侧板固定到框架上铆钉（像钉子一样）断裂。随着船体开裂，海水涌入船内。

Not only is it signed to me but this is where he wiped his mouth. So we are currently in the presence of Leonard Nimoy's DNA.

这上面不仅有署名给我签名，而且这里，还是他嘴地方，现在在大家面前是伦纳德·尼莫伊DNA。

I turned my face the other way, as though a chill draft had touched my ear and I wished to avoid having it hit my face.

我别开脸，仿佛有一股冷飕飕风钻出来，我耳朵，我只是希望避免它向我脸袭来。

Then while you are at school or work, the breakfast dishes are magically cleaned, the tables wiped and the dishes all put in their place.

我们上班上学，早餐盘子神奇般地变干净，桌子，盘子放回原位。

He recalled the moment nearby when he accidentally stepped into traffic and was grazed by a van; the driver carried him into the building.

他回忆起附近那一刻，他不小心踏入车流，被一辆面包车；司机把他抬进大楼。