We are like a plague sweeping the earth, tearing apart the very environment that allows us to live.

我们似乎成为了一种肆虐地球的瘟疫，把赖以生存的环境破坏的支离破碎。

Twenty-three years ago, I went back to Rwanda, to a broken Rwanda, that now is still a poor country but shining with a bright future.

23 年前，我回到卢旺达，那个支离破碎的卢旺达，虽然它现在仍是一个贫穷的国家，但却拥有美好的未来。

In a fractured state, alternatives to the gangs and government surface.

在这个支离破碎的国家里，帮派和政府之外的角色浮出水面。

And, um, after that, the night's just bits and pieces.

但是后来嘛 就只有支离破碎的记忆了。

A dismembered teddy bear that seemed to have been slashed to pieces.

一个看来像是遭到肢解、支离破碎的玩具熊。

Today, I replaced that tattered flag with a new and shiny one.

今天，我把那面支离破碎的国旗替换成了崭新的一面。

In short, your brain puts more effort into careful, thoughtful analysis of the world around you when you feel kind of crummy, because it's trying to figure out the best way to fix whatever you feel is broken.

简而言之，当你感到有点沮时，大脑会更加努力地对周围世界进行细致地分析，因为它试图找出解决你那支离破碎的感觉的最佳方法。

He and his sister, Beatrice, were not close until years later, and he recalled with dread their fractured home life, the somber mood at the dinner table, the lack of praise and laughter and kids' art on the walls.

他和他的阿特丽斯直到多年后才亲近起来，他恐惧地回忆起他们支离破碎的家庭生活，饭桌上阴沉的气氛，缺乏赞美和笑声以及墙上的儿童艺术。

He warned, however, that the United States cannot rely solely on foreign partners to solve the " pull factors" created by the broken U.S.immigration system.

然而，他警告称，美国不能仅仅依靠外国伙伴来解决美国支离破碎的移民体系造成的" 牵引力因素" 。

Even though schizophrenia can be interpreted to mean " splitting of the mind" , it does not refer to a split personality, like some media sources might portray, but rather schizophrenia describes a scattered or fragmented pattern of thinking.

虽然" schizophrenia" （精神分裂症）可以翻译为“精神的分裂”，但它却没有人格分裂的含义，尽管某些媒体常误认为如此；其实，精神分裂症描述的是一种支离破碎的思维方式。

What I think is most important here is that the tarot card chapters represent Rick's deeper longing for meaning, any kind of meaning, to give some sense of structure to his fragmented life and avoid what he sees as damnation.

我认为最重要的是塔罗牌代表的章节表示了里克内心深处对任何所谓“意义”的渴望，他希望这个“意义”能让他支离破碎的生活能有一点架构，并让他避免那些他认为是诅咒的东西。

Society is already so fragmented, she argues, that it makes no sense to add another division setting women against everyone else; this is a time for everyone's freedoms, not women's in particular.

她提到，社会已经如此的支离破碎，再增加女性和其他所有人的对立面已经毫无意义。 是时候让我们为大家的自由站出来了，而不是只对女性的自由。

And McCook says if there's not more action in Washington, D.C., to fix what he says is a broken system, he points to momentum at the state level.

麦库克称，如果华盛顿特区不采取更多行动来修复他所说的支离破碎的系统，他指出了州一级改变的势头。

That's a very nice effect, he said, examining the mess of glass, his voice friendly again. I thought this room would be visually dramatic for my little film.

“效果很好。”他说着，审视着支离破碎的玻璃，声音又友好起来。“我觉这房间对我的小短片来说很有戏剧性的视觉效果。

Out of this vast number, the whole of our understanding of human prehistory is based on the remains, often exceedingly fragmentary, of perhaps five thousand individuals.

在数量如此巨大的人类当中，我们对于史前人类的了解凭借的仅仅是5000人左右的往往是极其支离破碎的遗骸。

" If you genuinely believe we need to fix our broken immigration system, there's no good reason to stand in the way of this bill."

“如果你真诚地相信我们需要改革支离破碎的移民体系，就没有任何理由阻碍该法案的通过。”

In his opening remarks at the event, South African President Cyril Ramaphosa referred to the fractured geopolitical climate and stressed the importance of international cooperation.

南非总统西里尔·拉马福萨在会议开幕致辞中提到了支离破碎的地缘政治气氛，并强调了国际合作的重要性。

Instead, one will always remain incomplete, fractured, and partial — living a life of regret rather than the full life that could have been.

相反，一个人将永远保持不完整、支离破碎和片面的状态——过着后悔的生活，而不是本可以过的完整生活。

In her inauguration speech, the left-wing politician said she'd inherited a broken country but promised to work hard to implement social justice and transparency.

在她的就职演说中，这位左翼政治家表示，她接手的是一个支离破碎的国家，但她承诺将努力实现社会公正和透明度。

Crucial ecological relationships are in tatters here, and as a result, this native grassland is now far more endangered than any tropical rainforest.

这里重要的生态联系正处于支离破碎的边缘，其结果是，这里的天然草地任何的热带雨林更为濒危。